和訳 testimony

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です)

※正しい語彙は「供述」だと思いますが、「証言」も使うことは可能ですか？下記の文章は変ですか？

Suspects are not allowed to write their own testimony.
被疑者は自分自身の「証言」を書くことは許されていない。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞※正しい語彙は「供述」だと思いますが、「証言」も使うことは可能ですか？下記の文章は変ですか？
⇒「供述」、「証言」のどちらも使えると思いますが、両方の間または両方とも取るような形で「証言を記述する」のようにする手もありますね。

＞Suspects are not allowed to write their own testimony.
＞被疑者は自分自身の「証言」を書くことは許されていない。
＊to write：「書く」でもいいですが、「記述する」とすればより学術的な表現になります。
＊their own testimony：ownを訳に反映させるべく、「みずから（書く／記述する）」のように、「みずから」を追加してもいいかも知れません。

⇒被疑者は、自分自身の「証言」を（みずから）書く／記述することは許されていない。
☆「みずから」については、この語の採否やカッコに入れるか否かなど、お好みで決めてください。「書く／記述する」では、後者（記述する）をお勧めします。

お礼

brilliant as usual ! :o)

記述 is a better word than 書く, however my writing style likes 'simple words' when I'm talking about a difficult subject matter.

I do very much like the みずから suggestion. I'll use that !!

thanks! Your reply was (as always), very much appreciated. I always learn lots :o)