- ベストアンサー
現行法に合わせた「供述」の訳語とは？
- 戦前の刑事司法制度の言葉「供述」について、現在の法律に合わせた訳語として「証言」と「陳述」が使用されています。
- 「供述」は「証言」と「陳述」と同義であり、法的な文脈で使われることがあります。
- この表現の違いを理解し、正確な意味を伝えるためには、適切な訳語を選択する必要があります。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
あ、そうなんですね！（初めて知りました。） 以下のとおりお答えします。 ＞"Kyoujutsu" is vocabulary from the prewar criminal system. To align with current laws, "shougen" and "chinjutsu" are used herein. Herein, (shougen = chinjutsu = kyoujutsu = benkairokushusho) ＞「供述」 は、戦前の刑事司法制度の言葉です。 現在の法律に合わせるために、「証言」と「陳述」がここで使用されている。ここでは、（証言＝陳述＝供述＝弁解録取書） ＊"Kyoujutsu" is vocabulary from ～：《「供述」は、～の言葉です。》→《「供述」というのは、～の用語／語彙である。》 「供述」「語彙」より「用語」がいいです。 ＊To align … "shougen" and "chinjutsu" are used herein.：《…に合わせるために、「証言」と「陳述」がここで使用されている。》→《…に合わせるために／…との整合性を図るために、ここでは「証言」および「陳述」が使用されている。》 「整合性を図る」はかなり学術的な表現です。 ＊Herein, (shougen = chinjutsu = kyoujutsu = benkairokushusho).：《ここでは、（証言＝陳述＝供述＝弁解録取書）》→《すなわち、ここ／本書では、「証言＝陳述＝供述＝弁解録取書」である／という扱いである。》 "...herein. Herein,..."と同じ語が続きますので、後者を「本書では、この報告書では」などの適語に変える。最後の「である」を「という扱いである」としてもよい。 ⇒「供述」というのは、戦前の刑事司法制度の用語である。現在の法律に合わせるために、ここでは「証言」および「陳述」が使用されている。すなわち、本書／この報告書では、「証言＝陳述＝供述＝弁解録取書」である／という扱いである。
お礼
amazing!! you're good!! really good... make that great! I'm so appreciative - thank you. :o)