和訳 uphold the law

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です)

※ them = the laws

And until such laws are changed or repealed, the law states “judges” must uphold them.
そして法は、それら条文の変更または撤廃が実現するまで間、裁判官は法を擁護しなければならない

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞And until such laws are changed or repealed, the law states “judges” must uphold them.
＞そして法は、それら条文の変更または撤廃が実現するまで間、裁判官は法を擁護しなければならない

＊until such laws are changed or repealed：「法は、それら条文の変更または撤廃が実現するまで間」→「法は、（その）条文の変更または撤廃が実行されるまでの間」。「実現する」よりは、「実行される」の方が少しいいように思います。
＊the law states “judges” must uphold them：「裁判官は法を擁護しなければならない」→「裁判官」はそれ／法を擁護しなければならないものとされている」。the law states「法が言明する」に相当する部分を「～ものとされている」と対訳するのはいかがでしょうか。

⇒そして法は、（その）条文の変更または撤廃が実行されるまでの間、「裁判官」はそれ／法を擁護しなければならないものとされている。
☆themは、「それ」「法」のどちらでもいいでしょう。「それ」でも混乱はないと思いますし、「それら」と複数形にしなくてもいいと思います。

お礼

impressive, thank you!!

This is awesome. :o)