和訳 by... by... by...

質問

外国人です。 byで接続している文章です。なかなかよい文章は書かないです。 どんなふうに和訳すればいいですか？

Defendants violated Plaintiff's right to access public court records, by maintaining a requirement that “permission” must be obtained from the opposing Prosecutor, to access public court records for one's own case for trial, by withholding, restricting and refusing access to the Record of Proceedings, and, by deleting crucial testimony and dialogue from the audio Record of Proceedings, to conceal it.
被告は、裁判のために自らの事件のために公判記録に開示を求めるためには、敵対している検察官から「許可」を得なければならないという要件を維持したり、公判調書の提出を差し控えたり、アクセスを拒否したり、アクセスを制限したりと、証言の隠匿を目的に公判の録音体から証言や対話を削除したことによって、原告の公判記録総てに開示を求める権に違反した。

英語はこんなふうに分けている：

Defendants violated Plaintiff's right to access public court records,

by maintaining a requirement that “permission” must be obtained from the opposing Prosecutor, to access public court records for one's own case for trial,

by withholding, restricting and refusing access to the Record of Proceedings, and,

by deleting crucial testimony and dialogue from the audio Record of Proceedings, to conceal it.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「お礼コメント」を拝見しました。

＞Is this a typo..
＞アクセスを拒否ないし → アクセスを拒否したり

⇒Oh, no. It's not a typo.「ないし」means "or", "and/or". And its Kanji are「乃至」。
It's almost the same to 「あるいは」or「または」.

お礼

Now that is confusing.

こういう経験はないし、そういう暗記もない！

Thank you kindly for explaining that. I keep learning - thanks!

回答No.1

Nakay702

＞Defendants violated Plaintiff's right to access public court records, by maintaining a requirement that “permission” must be obtained from the opposing Prosecutor, to access public court records for one's own case for trial, by withholding, restricting and refusing access to the Record of Proceedings, and, by deleting crucial testimony and dialogue from the audio Record of Proceedings, to conceal it.
＞被告は、裁判のために自らの事件のために公判記録に開示を求めるためには、敵対している検察官から「許可」を得なければならないという要件を維持したり、公判調書の提出を差し控えたり、アクセスを拒否したり、アクセスを制限したりと、証言の隠匿を目的に公判の録音体から証言や対話を削除したことによって、原告の公判記録総てに開示を求める権に違反した。
⇒お訳どおりの構成で、文中の語句だけを添削する方法と、３つのby ～以下を箇条書きする方法を考えます。

Ａ．お訳どおりの構成で、文中の語句を添削します。ただし、全体の主語と述語が文頭と文末に離れていますので、その主語（被告）を述部の直前へ移動します。
自らの事件の裁判の公判記録の開示を求めるためには敵対する検察官から「許可」を得なければならないという条件を維持したこと、公判調書の提出を差し控えたりアクセスを拒否ないし制限したりしたこと、および、証言の隠匿を目的に公判の録音体から証言や対話を削除したことによって、被告は、あらゆる公判記録の開示を求める原告の権利に違反した。

Ｂ．３つのby ～以下を箇条書きします。それで、冒頭に「以下の行為によって」という文言を補います。
被告は、以下の行為によって、あらゆる公判記録の開示を求める原告の権利に違反した。
１．自らの事件の裁判の公判記録の開示を求めるためには、敵対する検察官から「許可」を得なければならないという条件を維持した。
２．公判調書の提出を差し控えたり、アクセスを拒否ないし制限したりした。
３．証言の隠匿を目的に、公判の録音体から証言や対話を削除した。

Ａ．Ｂ．それぞれに長短があると思いますので、お好みで選んでください。

お礼

Wow... I think maybe this one is one of the hardest ones I've tried to translate. Great job ... wow... fantastic !!!

Is this a typo..
アクセスを拒否ないし → アクセスを拒否したり

refusing access

I'm pretty tired... I'll read this again in the morning.

thanks a lot - I can't express how grateful I am. Thank you!! :o)