「こちらこそ」 に対してどの様に返答すれば良いのだ

質問

「こちらこそ」 に対してどの様に返答すれば良いのだろうか？

尊敬している方に「こちらこそ」と言われた場合「言葉をかけて頂いて光栄です」と返答するのは
問題があるのでしょうか？

日本語カテゴリー皆さんの
ご回答のほど、
お待ちしております。

回答No.2

fujic-1990 · ベストアンサー

「こちらこそ」が返事・返答です。返事に対して返答は不要です。

　突然、誰かが質問者さんに向けて「こちらこそ」と言うことはありません。言ったとしたらその人、日本語を知らないのです。

　例えば、こちらが先に「ご無沙汰しております」と言うから、相手が「こちらこそ」と返事をするのです。挨拶としては１組が完了。それでオシマイです。

　こちらが何か挨拶し、相手から「こちらこそ」という返事があった後は、それへの返事ではなく、

　例えば「そう言えば、お子さんが結婚されたそうですね」とか、「体調がお悪いと聞いていたのですが、お元気そうでなによりです」とか、違う話題をふるのがふつうです。

　したがって、話題を変えて「言葉をかけて頂いて光栄です」と言うのは問題なさそうですが、

　ただ、厳密に言うと、最初に質問者さんが声を掛けた（挨拶した）から、相手が「こちらこそ」と返事をしただけであって、相手が声をかけたわけではないと思います。

　こちらが「元気ですか～」と言ったら、相手が「ありがとう」と言った、としても、声を掛けられたことにはならない（声をかけたのはこちら）のと一緒です。

　「声をかけられた」とは、こちらが何も言わないのに、例えば「やあ、元気？最近、頑張っているみたいだね」とか、相手から言われることです。

　まあ、会話ですから、そこまで厳密な考慮はしないで口に出します。

　したがって、「言葉をかけて頂いて光栄です」と言うのは、別段「問題視」されはしないと思います。

回答No.1

tknkk7

仰々しすぎるのでしょう。・・別に、問題有りでは、無けれども”お相手との、距離感・パーソナルゾーン(例えば、肩と肩が、触れ合うでも)親近感だけです。
軽い”社交辞令なら、”こちらこそ。➡どういたしまして。・・余韻を残すだけ。