全訳をよろしくお願いします

質問

I've also been spending hard the past few months on the assumption I have an income. Now it looks like I'm out. My question is, how do I spin this "bad performance" to prospective employers?

全訳をよろしくお願いします

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞spinに「うまく説明する」らしき意味が見つからなかったのですが、なぜそのような訳になったのでしょうか？

　下記のウェブスターの他動詞３bに、次のような定義があり、to evolve, express, or fabricate by processes of mind or imagination　例として、 spin a yarn　「糸を紡ぐ　＞　作り話をでっち上げる、が上がっています。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/spin

　収入もないのに散財した（＝悪い行い）に尾鰭をつけて格好良く言い繕う、ことだと思います。

お礼

なるほど、ご回答ありがとうございます

回答No.2

Knotopolog

Google翻訳：
https://translate.google.co.jp/
で和訳しました．質問者さんも使ってみて下さい．
多言語の翻訳ができます．

[和訳文]
私はまた、過去数ヶ月間、私は収入を得ていると仮定して過ごしました。
今私は外出しているように見える。
私の質問は、どのように私はこの "悪い業績"を将来の雇用主に送るのでしょうか？

参考URL：

https://translate.google.co.jp/

お礼

ご回答ありがとうございます。Google翻訳はあまり信用していません

回答No.1

SPS700

何か収入があると考えて、この数週間、荒い金遣いをしてきた。ところがその当ては外れた。

　私の質問は、この「悪い行い」を未来の雇い主にどのようにうまく説明するか、であr。

お礼

ご回答ありがとうございます。spinに「うまく説明する」らしき意味が見つからなかったのですが、なぜそのような訳になったのでしょうか？よろしくお願いします