副詞節では未来と現在の区別はつかないのですか？

質問

お世話になります。よろしくお願いします。

未来を表す副詞節内では、現在形を使いますけど、
現在を表す副詞節と時制の区別は付かない(付けない)のでしょうか?
例えば「もし彼が今図書館にいれば、その本を借りてきてくれるだろう」
などの場合です。

どなたか分かる方がいましたら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd

なぜ副詞節内で未来形を取れないのかいろいろな解説があるようなのでそれに議論を任せるとして、
http://blog.goo.ne.jp/zakkalich/e/f845f229dd97268c3621ecf1ef56295b
http://www.makocho0828.net/entry/2016/12/27/%E6%99%82%E3%83%BB%E6%9D%A1%E4%BB%B6%E3%82%92%E8%A1%A8%E3%81%99%E5%89%AF%E8%A9%9E%E7%AF%80%E3%81%AE%E8%A6%8B%E5%88%86%E3%81%91%E6%96%B9%EF%BC%81%E3%81%AA%E3%81%9C%E6%9C%AA%E6%9D%A5%E3%81%AE%E4%BA%8B

この質問に関して言うと、”今”と書いてあるから現在の事を言っているのは間違いなく、もし"今”がなければそれが今であろうが未来であろうが不確かな推量をしているので、くべつする必要が無いからではないでしょうか？大事のは、彼が借りてきてくれると良いなと言うことで、彼が今図書館にいるか後で行くのかはどうでも良い。もしそれがどうでもよくなくてはっきりさせたければ、nowやtomorowを入れれば良いのだと思います。

If he is in the library now, he will borrow the book for us.

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

副詞節では未来と現在は同じ現在形で表すのですね。
紛らわしい場合は副詞を入れて区別するのですね。

そう考えると、副詞節で未来形が取れない理由ですが、
「ifやwhenと言った時点でそれが未来の事柄であることは明白なので、～」
より、「前提、条件で推量を表すwillを使うのは不自然」という一番目に提示されたHPの理由の方が私にはしっくりしました。
どうもありがとうございました。