添削してください

質問

However, as I have already describe, both two girls became Gyaru and Yanki is very resemble.
I thought that Momoe is totally different way of thinking from Himiko, but she realized that there are similarities in fact, and she came out of her shell.
If Momoe really mature, she should reach out to other people who are essentially more different.
The other people symbolizing it is a man of a greengrocer who does not appear in the original novel.

「しかし、すでに明らかにしたように、 2人の女の子がヤンキーとギャルになった背景は、とても似ているのである。
モモエはヒミコとは全く別の考え方をしていると思っていたが、実は似ている面があることに気づき、彼女は少しずつ心を開くようになった、という考え方もできるのではないだろうか。
もし、モモエが本当に「成長」したのであれば、本質的にもっと異なる他者に も手を伸ばすはずだ。
それを象徴する他者こそ、原作には登場しない八百屋の男である。」
（ちなみにギャルとヤンキーについては日本ではどのような人物なのか説明済みです）

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞However, as I have already describe, both two girls became Gyaru and Yanki is very resemble.
⇒「すでに明らかにした（説明した）ように」は、as I have already described（過去分詞形に注意）となります。「2人の女の子がヤンキーとギャルになった背景」は、the background where both of the two girls became "Gyaru" and "Yanki" respectively（それぞれが〔そこで〕～になった背景〕のように言いましょう。「とても似ている」は、was very resemble（時制の一致に注意）となります。
→However, as I have already described, the background where both of the two girls became "Gyaru" and "Yanki" respectively was very resemble.

＞I thought that Momoe is totally different way of thinking from Himiko, but she realized that there are similarities in fact, and she came out of her shell.
⇒「～という考え方もできるのではないだろうか」は、It may be possible to think/consider that～としましょう。お訳のMomoe is totally different wayでは、「モモエ＝考え方」を表わしてしまいます（→「考え方を持った」のように言います）。「実は似ている面があることに気づき」は、「気づいていった」was going to realizeとしましょう。「少しずつ心を開くようになった」では、「少しずつ」little by littleや「ヒミコに対して」with Himikoも忘れずに。なお、「心を開いた」は、became perviousとも言えます。
→It may be possible to think/consider that Momoe had totally different way of thinking from Himiko, but she was going to realize that as a matter of fact there were similarities between the two and she came out of her shell/became pervious with Himiko little by little.

＞If Momoe really mature, she should reach out to other people who are essentially more different.
⇒「本当に『成長』した」は、really 'matured'（過去形）でしょう。「手を伸ばす」という日本語はちょっと曖昧ですが、ここでは「声をかける、接触する」というような意味でしょうから、reach out toでもいいですが、be in contact withでもいいですね。
→If Momoe really 'matured', she should reach out to/be in contact with other people who were essentially more different.

＞The other people symbolizing it is a man of a greengrocer who does not appear in the original novel.
⇒「それを象徴する他者こそ」は、「その他者を象徴する人こそ（八百屋の男だ）」the person who symbolized other peopleということですね。「原作には登場しない八百屋の男である」は、「原作には登場していなかったあの八百屋（の男）であった」was that greengrocer who had not appeared in the original novelとすればいいでしょう。
→The person who symbolized other people was that greengrocer who had not appeared in the original novel.

お礼

うわー！！
ものすごく詳しく説明していただき、大変勉強になりました！
時制、難しいです。頭ではわかっていても、文章にすると分からなくなってしまいます。（⇨つまりそれは、わかってないということなんですね笑）
添削していただいた文章使わせていただきます！
ありがとうございました！！！