英訳 あなたが笑みを浮かべているのを見ながら会話

質問

いつもありがとうございます。

恋人同士の会話で、下記の英訳をおしえていただけませんでしょうか。

和文
あなたに(私の言っていることや私のことを)わかってもらえるのはうれしい。
ただ目の前で伝えたい。
これを目の前で伝えられたら、どれだけ嬉しいだろう。
あなたの満面の笑みを見たい。
あなたが笑みを浮かべているのを見ながら会話したい

回答No.3

cbm51901

> PleasedをHappyやgladにしても、大丈夫でしょうか。

どちらでも大丈夫です。

ご参考までに以下をご覧ください。
http://eow.alc.co.jp/search?q=glad
「happyと（gladは）ほとんど同じ意味だが、gladは感謝の気持ちを表す場合に使われることが多い。」
と、微妙なニュアンスの違いがあるように書かれていますが、どちらでも構わないと思います。僕的には "happy" の方が嬉しさ（ワクワク感）を素直に表しているように思います。

お礼

cbm51901様

いつもありがとうございます。
即答いただき大変感謝しています。
お礼が遅くなりすぎて申し訳ございません。

Happyとの違いがよくわかり、助かりました。

回答No.2

cbm51901

「あなたが私のことをわかり、私の言うことを理解してくれるのは嬉しい。
　ただじかに伝えたいの。
　こうしたことをじかに伝えられたら、どれほど嬉しいだろう。
　あなたの満面の笑みを見たいの。
　あなたが浮かべるあの輝く笑みを見ながら会話したいの。」

I am pleased to know that you understand about me and appreciate what I say.
It's just that I want to speak to you in person.
How pleased would I be if I could convey this message in person!
I wish to see your broad smile.
I want to chat with you, while you let out that beaming smile of yours.

[ご参考]
[pleased]: http://eow.alc.co.jp/search?q=pleased
[appriciate]: http://eow.alc.co.jp/search?q=appreciate
[It's just that]: http://eow.alc.co.jp/search?q=it%27s+just+that
[in person]: http://eow.alc.co.jp/search?q=in+person
[How pleased would I be]: I would be pleased (私は嬉しいだろう) の感嘆文 http://choidebu.com/bunpou/kantanbun/
[broad smile]: http://eow.alc.co.jp/search?q=broad+smile
[beaming smile]: http://eow.alc.co.jp/search?q=beaming+smile

補足

cbm51901様

いつもご丁寧にありがとうございます！

PleasedをHappyやgladにしても、大丈夫でしょうか。
どちらがフレンドリーな感じがしますでしょうか。

回答No.1

Nakay702

＞あなたに(私の言っていることや私のことを)わかってもらえるのはうれしい。
⇒I'm glad to know you understand about me and what I say.

＞ただ目の前で伝えたい。
⇒If possible, I'd like to talk with you face-to-face.

＞これを目の前で伝えられたら、どれだけ嬉しいだろう。
⇒How I'd be happy if I could talk with you face-to-face (immediately)!

＞あなたの満面の笑みを見たい。
⇒I'd like to see smile of your whole face.

＞あなたが笑みを浮かべているのを見ながら会話したい
⇒I'd like to talk with you seeing your face beaming with smiles.

お礼

ありがとうございます！