英訳 家族っていいよね

質問

いつもありがとうございます。

英訳をおしえていただけませんでしょうか。

文脈
彼；あなたにとって人生で一番大事なものは何？
彼女；家族、子供もつこと。あなたは？
彼；家族

和文
１．家族っていいよね。(同意)
２．待っている人がいるっていいよね。

　　※待っている人(家族のこと）

短いけど、難しかったです。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

１．家族っていいよね。(同意)
How happy/nice is having our own family. (Agreement)

２．待っている人がいるっていいよね。
It's happy/nice for us to have those who wait for us, isn't it?

回答No.1

Nakay702

ご質問は「和文」とあるところを英訳してほしい、ということでしょうか。それとも「文脈」も含むのでしょうか。

前の回答が幾つか未決状態ですが、疑問がありましたらコメントしてください。（なければ、「締め切り」でも結構ですので、ケリをつけていただけるとスッキリします。）

補足

ありがとうございます！和文のみです。
文脈は和文解釈に誤解の無いように、書いております。
助かります。。