英訳 いっくよー！とうっー！

質問

いつもありがとうございます。

英訳をおしえていただけませんでしょうか。

写真のようにボールを投げるシーンです。

和文
元気を送るよー
「いっくよー！」

「とうっー！」

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

一案です。

Here is extra POWER for you.

"Ready?"

"Catch!"

[ご参考]
https://www.google.co.jp/search?q=catch!&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiBv_iB2brTAhXEErwKHWmHDYcQ_AUICCgD&biw=1366&bih=662

お礼

これです、これです！
どうもありがとうございます！

回答No.3

SPS700

＃１です。補足ありがとうございました。

　今朝、なんとなくtwo　と思って、訳したのですが、待てよ、あれは日本語だったのでは、とお尋ねしてよかったです。

　「いっくよー！」は　Here we go!

「とうっー！」 は、野球あまり気をつけて聞いていないのでわかりません。あまり何も言わないのではないかと思います。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

SPS700

＃１です。間抜けな質問です。

　「とうっー！」ってなんと言う意味ですか？

お礼

ありがとうございます。

補足

ありがとうございます！こちらこそ間抜けな質問ですみません。
補足や画像をアップしたかったのですが、そのまま投稿してしまいました。

ボール(ここではパワー）を投げる時の擬態語のような、感じです。例えば、ピッチャーが投げる時の漫画の吹き出しのようないイメージなのです。
「えい、やー、」とか、投げている時に漫画に出てくるようなものです。
「とうっー！」「とぉっー！」などなど、、、。
https://www.google.co.jp/search?q=%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%92%E6%8A%95%E3%81%92%E3%82%8B&num=30&newwindow=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjmx-qWlbnTAhUIv5QKHVwqDT0Q_AUICCgB&biw=1163&bih=536

説明が難しいのですが、わかりにくかったらすみません。

回答No.1

SPS700

Here comes one!

And here is two!

お礼

ありがとうございます。