役不足

質問

ジャンプに出てくる漫画で「役不足」の使い方が間違っていました。
このようなのは出版社などは気付かないのでしょうか？
校正作業などは行わないのでしょうか？

その漫画での役不足の使い方は
「あの人じゃこの役割は満たさない。
あの人にこの役は重すぎて任せられない。
あの人じゃ熟せない」
と言う意味でつかわれていました。

しかし実際は
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/221507/meaning/m0u/
１ 俳優などが割り当てられた役に不満を抱くこと。
２ 力量に比べて、役目が不相応に軽いこと。また、そのさま。
「そのポストでは役不足な（の）感がある」
です。

回答No.4

131tobi

「役不足」の本来の意味は質問者がお書きになったとおりです。
　この「誤用」は歴史が古く、少なくとも当方が某書に書いた2001年の段階で、定番の感がありました。
　その後、同様の誤用は相当数見ましたが、「正用」はたった1回しか見たことがありません。
　ここで考え方は2つある気がします。
1)マンガの世界ではこの誤用が定着してしまっている
　マンガ家は言葉の専門家ではないので、間違ってもしかたがないと思いますが、編集者はそんなことを言ってはいられないはずです。ただ、誤用のほうがあまりにも多用されているので、関係者一同がそう思い込んでいるのかもしれません。
2)確信犯的（これも誤用の定番）に使っている
　問題は適切な言いかえができないことです。そのため、編集者も「仕方がない」と諦めて使っているのでは。当方はこちらだと思います。1)だとするとあまりにも……。
「役者不足」だと「そんな言葉はない！」ってエラいセンセーに叱られるかな。

　詳しくは下記をご参照ください。
【よく目にする誤用の御三家　1)さわり　2)役不足　3)斜に構える】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-122.html

　当方は勝手に下記の3点を「よく目にする誤用の御三家」と考えている。

　　1)さわり
　　2)役不足
　　3)斜に構える

（略）

　2)はマンガの影響が大きい。マンガの中での誤用は多すぎて例示する気にもなれない。対決シーンなどで、「キサマでは役不足だ」って感じで使う。これを正しい意味で考えると相当珍妙なことになる。考えてみると、この言葉を正しく使った例って、活字の世界でもほとんど見たことがない。「言葉の雑学」みたいな本では定番だけど（前に文章の書き方みたいな本〈俗称「赤い本」〉を書いたときも、この「役不足」については多少書いたけど、それほど詳しくはふれなかった。「言葉の正しい使い方」と「文章の書き方」は、ちょっと種類が違うと思うもので）。誤用でしか使われない言葉ってのは哀れすぎる。それだけ取り沙汰されているのに誤用が減らないのは、マンガにかかわる編集者の勉強不足としか言いようがない。カッコいいからってヤタラに使うんじゃない。
　似た例で言えば、「すべからく」の誤用がよく登場するのも、カッコいいからなんだろうな。えーと。「すべて」と同じような意味で「すべからく」を使うのは誤用。本来は「すべからく……すべし」という形で使う。「すべからく……しなければならない」みたいな形も認められているようだ。なんせ、あの丸谷才一が使うくらいだから。
　ちなみに、マンガの中で「役不足」が正しく使われた例を当方は1回だけ見たことがある。一部では現代版『のらくろ』と評される出世魚を描いた作品の中。作品名を書かないことに他意はなく、出世するたびに作品名がかわるので特定できないから。たぶん、「部長」のときだ。フィリピンだかの企業で働く非常に有能な女性を、ヘッドハンティングだか単なるナンパだかが目的で口説く。「君には○○みたいな仕事は役不足だ」
　見本にしたいような使い方（してるじゃん）だった。

（略）

【追記】
「役不足」に関する「赤い本」の記述は下記。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Coffee Break】
「役不足」の誤用はマンガの定番

　誤用されることが多い表現としては、次のようなものがよくあげられます。
　　役不足／さわり／私淑／斜に構える／気が置けない
　なかでも目にすることが多いのが「役不足」の誤用です。この言葉はもともとは芝居の用語で、「役者の格に比べて、割り当てられた役が軽すぎる」ことを指したといわれます。これが転じて、一般社会でも「当人の力量に比べて役割などが軽い」という意味で使われるようになりました。
　ところが、実際の使用例を見ると、ほとんどが正反対の「力不足」「力量不足」「荷が重い」「荷が勝つ」の意味で使われています。おそらく、「役不足」のほうが語感がよいからです。もう少し正確にいうと、「役不足」のほうがカッコよくて言葉に迫力が感じられるからでしょう。
　この誤用が頻繁に出てくるのは、マンガの対決シーンです。
「キサマじゃ役不足だ！」
　と相手をののしるときに使われます。
「キサマじゃ力不足だ！」
「キサマには荷が重い！」
　と正しい言葉の使い方をすると、間が抜けた感じになります。
「たかがマンガの中の誤用に目くじらを立てなくても……」という考え方もあるでしょうが、マンガの影響力はあなどれません。「役不足」の誤用を目にするたびに、「このまま定着してしまうんじゃないだろうか」と不安を感じます。
　もともとの意味を知らなくても、論理的に考えれば「役」が「不足」しているのですから「力不足」とは逆の意味になるのは明らかです。もっとも、「負けず嫌い」のように論理的には説明できない表現もあるので、あまり強くは主張できませんが。
「役不足」にかわる表現として有力なのは、「役者不足」です。誤用に関する本のなかには「そんな言葉は存在しない」と書いてあるものもありますが、感じが出ている言葉だと思います。新聞でも何度か目にしたことがあり、今後は定着していくかもしれません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

お礼

ご回答ありがとうございます。