英文 訳 お願いいたします

質問

画像の英文の訳をだいたいで構いません。お願いいたします。

回答No.1

16530

単語もきっちり調べてあるようなので、わからないところを具体的に質問したほうが良いですよ。文章は全体的に難しくないので、どっか特別なところで引っかかっているんでしょう？要約したらそう言うところの解説がすっ飛んでしまうかもよ。
---
スーパーマーケットはアメリカのもっとも影響力のある発明のひとつで1930年にキング・クレンと呼ばれたマイケル・クレンによってニューヨーク・クイーンズ地区に最初に開かれると大恐慌の中で急速にアメリカ中に拡がっていった。

スパーマーケットの拡大は自動車ブームにも助けられ、顧客は車でやってきて翌週の食料を大量にまとめ買いしていった。アメリカ式のスーパーマーケットは世界に広がっていった。幾つかはハイパーマーケットとかメガマーケットと呼ばれるほど大きく食料品や日用品だけでなく、本、コンピューター、家電、家具、店によってはタイヤ、薬、補聴サービス、検眼医（注：アメリカでメガネを買うには医者の検眼と診断書が必要になるので、メガネを売っているスーパーには眼科医もいる）、ガソリンスタンドまである。

多くの顧客は品揃えとサービスに感心して喜んでいるけれど、顧客が買い物中毒になっていらないものまで買ってしまうようになることを批判的に指摘する人たちもいる。