• ベストアンサー

翻訳お願いいたします。干しっぱなし。

1「なぜ洗濯物を（毎日）干しっぱなしにしてるの？」 ２「洗濯物が干しっぱなしだよ」 稚拙な質問ですが、確かsvoc文型（leaveやkeep等の動詞）で状態を表せたと思うのですが、Why are you leaving your laundry hunging out everyday?などとすることは可能か、また他の表現があればご教示いただければ幸いです。

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数4

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3502/7245)
回答No.3

あっ、そうか。「干しっ放し」 ってことでしたね。 では、やはり leave を使って Why do you leave out the laundry everyday?　となるのかもしれません。 2. については、Look, the laundry of you are left hanging out there.　とかかなぁ ・・・

その他の回答 (2)

  • 92128bwsd
  • ベストアンサー率58% (2275/3919)
回答No.2

1. Why do you leave your laundry hung outside even after it's dry enough everyday? 2. Your laundry has been kept hung outside yet. 毎日、干しっぱなしと言う日本語が微妙ですね。1. では十分乾いても外にはされているとしましたが、why you don't take in your laundry (なぜ取り込まないのか）の方がわかりやすいかも知れないですね。 > Why are you leaving your laundry hunging out everyday? 洗濯物が干される、なので、hanging ではなく過去分詞でhung。後leaveで進行形にすると、ほっておくと言う動作を意図的に継続しているように聞こえるので、1. のように 現在形が良いと思います。

  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3502/7245)
回答No.1

現在進行形よりも現在形 (習慣を表す) の方がいいのではないかと思います （そうでないと、未来形と誤解される危険があるかも）。 Why do you hang out the laundry everyday?　でいいのではないかと。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 文の解釈について

    次の文になります。 A devastating earthquake hit the state capital, leaving tens of thousands of residents homeless. １）tens of thousands of residentsがどういう構造になってるか分かりません。 ２）後半の文の解釈ですが、leave O C の第５文型なのでしょうか？またそうなら、第５文型は使役動詞や知覚動詞がありますが、これは使役動詞かなにかですか？

  • 句動詞？のような言葉もｖというくくりですか？

    Ms.Yamada(S) handed out（V） copies of the agenda that she had printed for the meeting（O）. １，これは第何文型ですか？Svocの形に整理していただけますか？ 2、svocの形に分ける時、handed outのように句動詞？のような言葉もｖというくくりで良いのでしょうか？ ３、これは過去完了形の文ですか？ よろしくおねがいします

  • keep及びleaveの用法についてお尋ねします。

    １Your laundry has been kept hung outside yet. ２ 　Your laundry has been left hung outside yet. 　 違いについてなのですが、「干しっぱなし」っという意味では後者だとかんげるのですが、keepだと意図的にと感じrあれるのですが、どちらが適当でしょうか？ また、I sweatwd so much while sleeping in a hot room [that] Igot dehydrated. It wa　silly of me to forget to leave/ keep the AC on.ここではどちらの動詞が適当でしょうか？ 李文法でｈｓ意図的かでないかとの捉え方なのですが、Neitivrのサイトで両者が使われている文を散見し、はっきりさせたいのでご説明いただきたく存じます。 よろしくお願いします

  • 英語の本を読んでいて三つほど質問です

    題名の通りです。 英語初級者ですのでできるだけ簡単に説明いただければ幸いです 1、話しの途中で　洗濯をする　という場面があるのですがそのとき She washed the clothes. とありました。洗濯をする、というのはdo the laundryではないのでしょうか。またどちらもあっているとしたら違いはあるのでしょうか。（do the washingもいえるような・・・。） 2、We are rich again. こんな文が話しの中に出てきました。雰囲気は、また裕福になった、みたいだとはわかるのですがagainを状態を表す動詞（BE動詞）とともに使うことに違和感を覚えるのは私だけでしょか。 3、Your gold and silver has gone. なぜここでhasが使われているのでしょうか。gold and silverと複数のものなので三単現は適応されないはずですが、、、。なぜhaveではないのでしょうか。 以上の質問にご回答いただければ幸いです

  • 翻訳お願いします

    That guy had such a poor test load so loosely connected most likely he damaged his diode and the driver. However, send Lazeerer an email or PM (I forwarded your email) he will work with you so we can figure out why it won't go into hi mode. Are you able to adjust the current at all with the potentiometer?

  • 疑問文について。

    よく What made you get mad?のようにWhat did you make yourself get mad? とはいいません。 What did you make yourself get madは間違いなのですか？？なんでmakeの場合Whatに引っ張られてこんな形になるのでしょうか？ あと、第五文型ＳＶＯＣの文型で形式的目的語が使われる場面があります。 He thought it easy to climb the mountain in summer. このitはto以下を指し、（場合によってはthatとか動名詞）文のバランスを崩すのでこういう形になります。 では、thinkやfeelやbelieve以外の動詞、例えばleaveの場合もitは使えるのでしょうか。 Leave it to you to lead the meeting. のようにすることが可能なのでしょうか？？それともここでは単なる副詞的用法？？ ここが良く分からないのでよろしくお願いいたします＞＜

  • 会話の応答文の答えを教えて下さい。

    Mr. A : I don't think we'll make it on time. Ms. A : That's why I said we should leave earlier. Mr. A : I know, I know, but ( ) ( )内に入る適切なものを答えなさい。 1. don't you remember I was the one who insisted on leaving home earlier? 2. if we are late for the concert, it'll be your fault. 3. the problem is that we didn't expect anything like this. 4. why are the roads so crowded at this time of a weekday? 1,2がおかしいのはわかるのですが、3ではいけないでしょうか？ 答えは4になっています。

  • 和訳の添削お願いします

    英作文のテーマの和訳で、訳があっているか添削お願いします。 What are the things you like most about living Ｓ　　Ｖ　　Ｃ　　　Ｓ　Ｖ　　　　Ｍ　　　　　　 in your own country? Ｍ 自分の国で一番住みたいところは何ですか？ で下のアルファベットは文型に分けたんですが、これであってますでしょうか？ Which of these would you miss most if you lived out side it , and why? この文が変な訳になってしまいます。文型もわかりません。あとこのifって仮定法（非現実）のやつですか？教えてください。

  • 疑問文の文型はどのように考えますか？

    疑問文の文型はどのように考えればいいのでしょうか？ (1)Do you have a pen? (2)What are you doing? (3)Where do you go? (4)Why don't you write poems? (5)Who discoverd the New World? (1)では「Do」の扱いをどうすればいいのか。 (2)～(5)でbe動詞、doなどの助動詞、whatなど疑問詞の扱いです。 お手数ですが、よろしくお願いします。

  • Are you aiming for a work

    Are you aiming for a working holiday in Canada? Do you want to improve your English skills before going to Canada? 次の文の文法の説明が正しいかどうかの判断をお願いします。間違っている箇所があれば修正をお願いいたします。 １ 文は、2つの疑問文で構成されています。どちらも、5W1H（誰が、何が、いつ、どこで、なぜ、どのように）のいずれかを尋ねる、直接的な疑問文です。 最初の文は、「カナダでワーキングホリデーを計画していますか？」と尋ねています。これは、カナダでワーキングホリデーをしたいかどうかを尋ねる質問です。 2番目の文は、「カナダに行く前に英語力を向上させたいですか？」と尋ねています。これは、カナダに行く前に英語力を向上させたいかどうかを尋ねる質問です。 これらの質問はどちらも、主語、動詞、目的語で構成されています。主語は「あなた」、動詞は「計画している」または「したい」、目的語は「カナダでワーキングホリデー」または「英語力を向上させる」です。 これらはどちらも、質問文の文型に当てはまります。質問文は、主語と動詞の間に疑問符が付いた文型です。 ２ 最初の疑問文は、**第3文型(SVO)**に当てはまります。主語(S)はyou、動詞(V)はare aiming、目的語(O)はfor a working holiday in Canadaです。この文型は、動詞が他動詞で、目的語が必要な場合に使われます12。 次の疑問文は、**第2文型(SVC)**に当てはまります。主語(S)はyou、動詞(V)はwant、補語©はto improve your English skills before going to Canadaです。この文型は、動詞が自動詞で、補語が必要な場合に使われます12。 英文の文型とは、英語の基本の構造のことで、4つの文の要素（主語、述語動詞、補語、目的語）を使って表されます1。英文の文型を理解することで、英文を正しく読み書きすることができます3。 ３ 1. 「Are you aiming for a working holiday in Canada?」 • この文は疑問文です。 • 主語は「you」で、動詞は「aiming」です。 • 目的語は「a working holiday in Canada」です。 2. 「Do you want to improve your English skills before going to Canada?」 • この文も疑問文です。 • 主語は「you」で、動詞は「want」です。 • 目的語は「to improve your English skills」です。 • また、この文では「before going to Canada」という前置詞句が使用されています

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する