＞Plumer produced a revised plan, in which in the first stage, Messines and Pilckem ridges would be captured, with an advance some distance onto the Gheluvelt Plateau; soon afterwards, an attack would be made across the Gheluvelt Plateau, to Passchendaele and beyond. Plumer believed that a force of 35 divisions and 5,000 guns would be necessary, which was far greater than the amount of artillery in the BEF.
⇒プルーマーは修正計画を製作した。そして、最初の段階で、ゲルヴェルト台地まである程度の距離の進軍をしてメッシネスとピルケム尾根を攻略するものとした。その後すぐに、攻撃をゲルヴェルト台地の全域で行い、パッシェンデールへ向かう、あるいは、それを越えることとする。プルーマーは、35個の師団と5,000丁の銃砲が必要であると思っていたが、それはBEFの擁する砲兵隊の数量よりはるかに大きかった。
＞Haig also asked for an assessment from Colonel Macmullen on the General Headquarters staff, who proposed that the Gheluvelt Plateau be taken by a massed tank attack, reducing the need for artillery. In April, a reconnaissance by Captain Giffard LeQuesne Martel found that the area was unsuitable for tanks, because of narrow defiles between the three woods obstructing the approaches on the high ground and the broken state of the terrain.
⇒ヘイグはまた、総司令部付スタッフのマクミューレン大佐から評価を求めたところ、彼は、砲兵隊の必要数を減らして、戦車攻撃によってゲルヴェルト台地を奪取することを提案した。（しかし）4月のジファール・ルケズヌ・マーテル大尉による調査で、3つの森の間が狭い隘路であり、高地と壊れた地形状態によって接近が妨げられるため、同地域は戦車にとって不適当であるとわかった。
＞The tanks would have to detour north of Bellewaarde lake to Westhoek then wheel right at the German Albrecht Stellung. From mid-1917, the area east of Ypres was defended by six German defensive positions: the front line, Albrecht Stellung (second line), Wilhelm Stellung (third line), Flandern I Stellung (fourth line), Flandern II Stellung (fifth line) and Flandern III Stellung (under construction).
⇒戦車は、ベレワーデ湖の北を迂回してウェストホークに行き、それからドイツ軍のアルブレヒト陣地で右へ旋回しなければならないだろう。1917年中頃から、イープルの東地域は、6か所のドイツ軍の防御陣地によって守られていた。すなわち、最前線、アルブレヒト陣地（第2戦線）、ウィルヘルム陣地（第3戦線）、フランドル第I陣地（第4戦線）、フランドル第II陣地（第5戦線）、およびフランドル第III陣地（工事中）である。
＞In between the German defence positions lay the Belgian villages of Zonnebeke and Passchendaele. Plumer produced a second revision of his plan; Messines Ridge and the west end of the Gheluvelt Plateau would be attacked first and then Pilckem Ridge a short while later. The Fourth Army commander, General Henry Rawlinson proposed a plan to take Messines Ridge, then the Gheluvelt Plateau and Pilckem Ridge within 47–72 hours.
⇒ドイツ軍守備隊の陣地の中や間に、ゾンネベケやパッシェンデールというベルギーの村がある。プルーマーは、彼の計画について2回目の改訂版を作った。メッシネス・リッジとゲルヴェルト台地の西端は最初に攻撃して、少し後にピルケム・リッジを攻撃することとした。第4方面軍の指揮官ヘンリー・ローリンソン将軍は、まずメッシネス・リッジ、それからゲルヴェルト台地とピルケム・リッジを47–72時間内に奪取する計画を提案した。
＞On 14 February after discussions with Rawlinson, Plumer and Haig, Macmullen submitted a memorandum which became the GHQ 1917 plan. On 7 May, Haig set the timetable for the preliminary attack on Messines Ridge (7 June) and the Flanders offensive some weeks later. A week after the Battle of Messines Ridge, Haig informed his army commanders that his objectives were to wear down the German army, secure the Belgian coast and connect with the Dutch frontier.
⇒ローリンソン、プルーマー、ヘイグとの議論の後の2月14日に、マクミューレンが覚え書を提出し、それがGHQの1917年計画になった。ヘイグは5月7日に、予備的にメッシネス・リッジ（6月7日）を攻撃し、その数週後にフランドル攻勢をかけるようなタイムテーブルを設定した。ヘイグは、「メッシネス・リッジの戦い」の1週後に、ドイツ軍を疲弊させること、ベルギーの海岸を守ること、およびオランダ国境との接続をつけること、これが今次の戦の目的である、と彼の方面軍指揮官らに知らせた。
お礼
回答ありがとうございました。