「胸のデカさに俺はキョソを失った」

質問

これは女性蔑視だとして問題になった大学受験参考書で例文として使われたものです。
「キョソ」は「挙措」であって「挙措を失う」とは驚いた時に「取り乱す」くらいの意味かと理解しています。
「挙措」は日常あまり使われない言葉です。この文で「挙措」の使い方に何か違和感を感じるのですが、これは正しい「挙措」の使い方でしょうか。ご教示ください。

回答No.5

131tobi · ベストアンサー

まず辞書をひきます。
https://kotobank.jp/word/%E6%8C%99%E6%8E%AA%E3%82%92%E5%A4%B1%E3%81%86-479765#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
挙措を失う キョソヲウシナウ

デジタル大辞泉の解説
取り乱した行いをする。挙措を失す。「突然の悲報に接して—・う」

大辞林 第三版の解説
取り乱した振る舞いをする。　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　質問者の理解のとおりですね。当方は「どうしていいかわからなくなる」くらいの意味かと思いました(泣)。
　おそらく「我を忘れる」「我を失う」「我をなくす」などと同様の意味なのでしょう。いずれも日本語として間違いではありません。しかし、いずれも古風な響きのある言葉なので、使い方には注意が必要でしょう。
　俗っぽい「胸のデカさに俺は……」に続く言葉としては、かなり不自然です。
「失う」つながりなら、「言葉をなくした」「かたまった」（何もできなくなった）
　くらいですかね。
「唖然とした」
「息をのんだ」
「生唾をのんだ」（露骨？）etc.……
　あたりもOKでしょう。

　以下は余談。
「違和感を感じる」に関しては諸説あります。
　当方は「間違い」とは思いません。下記くらいに考えています。
【違和感を感じる　違和感を覚える　違和感が生じる　違和感を持つ　違和感がある】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2748.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
・違和感を｛感じる／覚える｝以外にどんな言い方があるか
1)「○○感」が以前からある場合。
　この場合は「違和感がある」（違和感があった）と言いかえるのが一番素直だろう。
2)「○○感」が新たに生じた場合。
　過去形（と書いておく）のほうが自然な感じがするので、そうしておく。
　これが問題になる。この場合「違和感がある」が使えない。
　下記あたりだろうか。

　　違和感が生じた　違和感をもった　違和感が芽生えた

　たとえば「危機感」が生じた場合に「危機感を感じた」と書いたら、無神経な文章と責められてもしかたがないだろう。「危機感を覚えた」「危機感が芽生えた」あたりだろうか。
　これが「違和感」の場合は「感じた」が素直なので（理由は言葉の神様に訊いてください）、つい「違和感を感じた」としてしまいがち。あえてそうする人にトヤカク言う気はないが、ほぼ同じ意味で「違和感を覚えた」という言い回しがあるんだから、そちらをつかうべきじゃないのかね。 　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

お礼

思いもしなかった「違和感」の指摘に「挙措を失いました」が大変納得できる解説をいただき、普段の「挙措」を取り戻しました。ご回答ありがとうございました。

補足

上記の引用ＵＲＬとても参考になりました。こんな面白いブログあったんだぁー！(^-^)
ありがとうございました。