GreatestとBestの違い

質問

GreatestとBestの違いって何ですか？どちらが最上級なのでしょうか？

回答No.4

wy1 · ベストアンサー

great と　good 或いはwell　の違いを　英和辞典で確認すべきです。　
great, greater, greatest
good, better, best＝　形容詞
well, better, best = 副詞

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

cbm51901

他の回答者が指摘されている通り、形容詞の比較級という面では、greatestもbestも最上級です。

二つのニュアンスの違いはというと、

Greatest は「最も偉大な」「非常に素晴らしい」というような意味合いを持っており、形容の対象となっている言葉に対する、絶対的な、最大級の賛辞です。
ですので "the greatest politician in the country" は「国内で最も偉大な政治家」と訳せます。

Best の場合、日本語でも「ベストを尽くす」という表現があるように、「最良」「最善」という意味合いを持ちます。つまり、一定の条件・状況下における、相対的な「最大限の良さ」ということです。例えば、ある政党において、周りに三流の政治家ばかりしかいないのであれば、いくら二流の政治家であってもその人を "the best politician in the party" 「その政党内で最も優れた政治家」と呼ぶことができます。もちろん、最も優れている、というのはその政党内だけでの話であって、その人が最も「偉大な」政治家とは限りません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

asuncion

原級で比較すると
greatの方がgoodやwellよりも、より「すばらしい」という感じが
出ているように見えます。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

asuncion

great, greater, greatest
good(またはwell), better, best
ということでわかるとおり、
greatestもbestも最上級です。

お礼

ありがとうございます。