１と２、どっちが正しいでしょうか

質問

・Put the egg into the water which is boiling.（なにも省略していない状態）

１．Put the egg into the water (which is) boiling.
→主格の関係代名詞whichとbe動詞を省略
２．Put the egg into (the water which is) the boiling water.
→主格の関係代名詞whichとbe動詞を省略
→分詞boilngが単独で残っている為、後ろからwaterを修飾させる

(1)の「Put the egg into the water boiling.」
(2)の「Put the egg into the boiling water.」
これは両方とも口語として使うことができ、意味は同じなのでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞(1)の「Put the egg into the water boiling.」
＞(2)の「Put the egg into the boiling water.」
＞これは両方とも口語として使うことができ、意味は同じなのでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。

どちらもあり得ますが、ニュアンスが少し違いますね。
〔1〕boiling waterが普通の語順で、「熱湯」。
〔2〕water boilingでは、動詞の意味が強調される傾向があって「煮え（ている）湯」といった感じ。
〔3〕ちなみに、分詞boilngのあとに別の語がつく場合は、通常名詞が先に、分詞が後になります。例えば、water boilng away「沸騰し続ける・沸騰して蒸発しつつある湯」。

ということで、もし上の例文を訳し分けると、
Put the egg into the boiling water.：「熱湯に卵を入れなさい」。
Put the egg into the water boiling (away).：「（ぐらぐら）煮え立つ湯・沸騰して（蒸発しかかって）いる湯に卵を入れなさい」。
というような感じでしょう。

以上、ご回答まで。

お礼

ニュアンスが異なるんですね…初めて知りました。
非常に分かりやすい解説ありがとうございます！

回答No.1

noname#227255

「boiling」を形容詞としてとらえ、「the boiling water」で「熱湯」になるので、(2)の使い方が一般的だと思います。
「the boiling water」という形が確立しているので、何も省略していない状態でも不自然なのではないでしょうか？
化学の実験に関する文献でも、「the boiling water」となっていたように記憶しています。

参考URL：

https://kotobank.jp/ejword/boiling

お礼

ありがとうございます！