Your future partner: intelligent, good company, and never boring
- Your future partner will be intelligent, good company, and always interesting to talk to. You'll never be bored with him as there will always be something new and different in his ever-changing life or ideas.
- He may currently live in the same town or a neighboring one, but it's likely that you'll move to a new home after marriage. He will feel like a homely, neighborly person, as if he's part of your family.
- You will feel a strong connection with him, as if your lives have familiar patterns and paths that intersect in many ways. It's possible that you'll live together before getting legally married.
- ベストアンサー
間違っている部分を訂正していただければ助かります。
自動翻訳機を合わせて自分で翻訳しました。 自分でしたのでかなり適当になってますが文章としてはこんな感じなのでしょうか？ わかる方がいらっしゃれば回答宜しくお願いします。 Your future partner will be intelligent and good company Always interesting to talk to. You will never grow bored with him there will always be something new and different in his ever changing life or ideas. He may well be living in the same town as yourself or a neighboring one when you meet. but a move of home is likely after marriage. He will seem homely, neighborly like one of the family. As though your lives have familiar patterns and paths that cross in many ways. You will feel that he and you are similar souls, similar lives. I also think that you will live together first before there is any legal marriage. あなた の将来の パートナー は、常に 話す のに面白く 知的で 良い 仲間で す 。 あなた は彼に退屈するように決してなり ません 。そして、何か常に彼のこれまでに 変わっている人生または考えが新しくて異なります 。 あなたが出会うとき、彼は自分自身と同じ町または近隣ので生活しているでしょう。しかし、引越は、結婚の後ありそうです。彼は、家庭的で、1つの家族のように友好的なようです。 まるであなたの人生が様々な点で交差するおなじみのパターンと道があるように。あなたは、彼 とあなたが似ている魂、似ている人生であるのを感じ ます 。 私は、どんな法的結婚をする前に 、あなたは最初に同棲すると思います 。
- sunnysmile5527
- お礼率84% (92/109)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。2, 3行ごとにまとめて、該当する原文・あなたの訳文を引用して、そのあとに添削文を添付いたします。 ＞Your future partner will be intelligent and good company Always interesting to talk to. You will never grow bored with him there will always be something new and different in his ever changing life or ideas. ＞あなたの将来のパートナーは、常に話すのに面白く知的で良い仲間です。 あなたは彼に退屈するように決してなりません。そして、何か常に彼のこれまでに変わっている人生または考えが新しくて異なります。 ⇒あなたの将来のパートナーは、頭のよいすてきな仲間です。話しかけるといつも楽しいでしょう。 あなたは、決して彼のことを飽きるようにはなりません。これまでの彼の変化する人生や考えの中には、常に何か新しくて異なったものがありそうなのです。 ＞He may well be living in the same town as yourself or a neighboring one when you meet. but a move of home is likely after marriage. He will seem homely, neighborly like one of the family. ＞あなたが出会うとき、彼は自分自身と同じ町または近隣ので生活しているでしょう。しかし、引越は、結婚の後ありそうです。彼は、家庭的で、1つの家族のように友好的なようです。 ⇒あなた方が出会うとき、彼はあなた自身と同じ町または近隣に住んでいるでしょう。しかし、結婚の後で引越すことになりそうです。彼は、家庭的で、1つの家族のように友好的な人のように思われます。 ＞As though your lives have familiar patterns and paths that cross in many ways. You will feel that he and you are similar souls, similar lives. I also think that you will live together first before there is any legal marriage. ＞まるであなたの人生が様々な点で交差するおなじみのパターンと道があるように。あなたは、彼とあなたが似ている魂、似ている人生であるのを感じます。 私は、どんな法的結婚をする前に、あなたは最初に同棲すると思います 。 ⇒あなた方（２人）の人生は、様々な点で交差する似かよった型と道があるようで、彼とあなたは、似ている魂、似ている人生である、ということをあなたは感じるでしょう。 私もまた、あなた方は法的に結婚する前に、まず同棲することになるだろうと思います。
関連するQ&A
- 間違っている部分を直していただけると助かります。
翻訳機と合わせて訳したのでかなり意訳してます。ところどころよくわからない文章になってしまいました。よろしくお願いします。 You were born with the sun in Pisces. The future partner is a like minded soul. He is someone you will look up to. He will be like a shining light, poetic, sensitive, easily irritated, easily influenced, melancholic and sentimental about love, and loves sufferings. He will feel that in the past, before he met you, that love has disappointed him, hurt and insulted him. That he has regarded love as something sacred and made great sacrifices but for nothing. A lake of bitterness and failure to find happiness lies at the root of his soul. Until the day he meets you he will feel as though the whole world or fate has conspired against him not in life he has shone out in that, but in love. He will see his past as a tragedy. あなたは、太陽が魚座にある時生まれ ました。将来のパートナーは、心が似ている魂です。彼は、あなたが見上げる誰かです。彼は模範者 のようで 、詩的で、敏感で、 簡単にいらいらして、簡単に影響されて、憂鬱で、愛について感傷的で、苦しみが好きです。彼は、過去にあなたに会う前に、その愛が彼を失望させて、傷つけ、彼を侮辱したのを感じ ます 。彼は愛を神聖なものと考えて、何を除けばも偉大に犠牲を払わなかった ために。幸せを見つけることに関する苦さと怠慢の湖が、彼の魂の核心 に位置します。あなたに会う日まで 、愛以外彼はまるで全世界または運命が人生で 彼に陰謀を企てないように、それは輝き出したのを感じます。彼は過去を悲劇とみなします。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。
翻訳をしていただけたらと思っています。 どうぞよろしくお願いします。 In your future life together with this Soul Mate he will be quieter more reserved than you. You will often be the one to starts the conversation, or bring up topics for discussion more than him. But his opinion and advice will be very important to you, and you’ll seek it out. He will be the better educated and more bookish, or intellectual. He will have more know how and will seem to know more than you, or be able to find out more and to supply you with information when you need it for various things. You and he will hardly ever quarrel or be nasty and unpleasant with each other. But there may be many disagreements with those around you. You will always be tactful diplomatic careful and polite and loving with each other. You will have a similar mentality and communication will be one of the great strengths of this relationship.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします
以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか？ １文節の後半部分です。 ちぐはぐですが、よろしくお願いいたします。 There will be may be obstacles to the marriage or relationship between you initially. Things will happen much more slowly than you really want. In his own life he it will seem to him that things have always happened slow, or at a later time for him than for most people, that his struggle has been harder and longer. Including the struggle to find love. The courtship and wedding ceremony may come within a two year period of sorrows and tragedies in the soul mates life. It will be not be lavish but it will be a nice ceremony., that feels exactly right for you. This will be a lasting marriage. He is a partner for whom marriage and love become a duty and commitment. With Saturn in the seventh house it is generally more favorable for marriages later in life than in youth. But if you become unhappy or tire of this union and then wish to be free of it. It will be in your own hands to separate and divorce. Divorce will not follow if the action for it rests in the hand of the soul mate.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳できるかた、お願いします・・
長くてすみません。翻訳できるかた、どうかお願いします。 The chart does show that there will be an obstacle in the future, that will slow down or seem to block the courtship, or the future marriage between you and your future soul mate, It will make one or both of you very cautious and pessimistic about getting involved., even though the relationship will be irresistible, fated and you'll have no choice either of you. But this obstacle will make you or him slow to make the moves or changes in life that are necessary to bring a marriage and permanent future about. But this aspect shows that in the long term the difficulties will be overcome with perseverance and patience. So don't give up.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に訳してください！
翻訳できる方宜しくお願いします。 The house of courtship shows that you will have a long slow rather traditional and conservative courtship, which will be neither wildly passionate nor very unusual. You have great control over your feelings, or they may be difficult to awaken to the fullest extent. However when your affections are awakened you will become remarkably attached. There is sometimes with this sign a delay or hindrance to the marriage. But a conventional marriage and engagement is always offered. Even if one has to wait for the hindrance to cleared. You are ambitious in love, and may dream of bettering yourself through love and marriage. You are careful about honor and reputation in the courtship, and the courtship will lead on to a traditional marriage, which will advance you in some practical way or will make you more popular or accepted socially, in the circle you want to move in. Your life and fate will be strengthened in some way by the courtship marriage.
- ベストアンサー
- 英語
- 間違っている部分を直していただけると助かります。
自力で訳してみましたが合っているのかわかりません。 間違っている部分や、違和感がある部分があれば直してください。 宜しくお願いします。 You have the sign of Pisces on your house of love. Part of you is seeking a perfect relationship. And you will fall in love, in a deep way, with someone who will seem idyllic at the time. But there will be illusions, which when reality creeps in will start and cast a shadow. You will then see that he has flaws and shortcoming and that he is insensitive to your needs. But by then it will be impossible to give up the illusion, the dream of this perfect love. The glamour and romance. あなたの愛のハウスは魚座のサインです。 あなたの中で、完璧な関係を捜しています。 そして、あなたは恋に落ちます、奥深く、その時に素晴らしいある誰かを見ています。しかし、幻想があります、それは現実が近づくと影をなげ始めます。それから、あなたは彼が欠点と短所を持っていて、彼はあなたのニーズに無神経であるのを見ます。しかし、その時が来るまで、この完全な愛の夢の幻想をあきらめることは不可能です。幻想的な魅力とロマンス。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いします
以下の文章を翻訳していただけませんか？宜しくお願い致します。 Venus was in your house of death and inheritance. This is a intense placement that brings deep feelings to the surface. It causes a karmic or past life bond, which is like the forgotten inheritance of love, and will come out in various ways, but not always happy ways, other things will surface with it too. It causes subconscious power struggles. Where you pull against restrictions in your life and do things that test or provoke your partner. A love that is old and karmic and encompasses other lives. The relationship that will be very seductive, the partner will be irresistible and you will be pulled into an inescapable fate by this relationship. This means that there will be some mystery and intrigue in your love life or his. Your soul mate will be a charismatic person who will come into your life and will totally seduce you, mind body and spirit. He will be irresistible and have the power to make you melt. But this love relationship could also be filled with intense rather jealous feelings too.
- ベストアンサー
- 英語
- 間違っている部分を直していただけると助かります。
翻訳機能を使って私なりに訳をしてみましたが、果たして合っているのか不明です。 間違っている部分があれば手直ししていただけると嬉しいです。 He may not be very passionate or powerful but neither will he be dominated. Good at computers, and technical things. He is creative, artistic a revolutionary, in political things One who embraces all things different. In some ways he will be attracted to you, because you are different. This partner will be faithful, once a pact has been entered into be it in love or anything else. He is faithful but not rigid. He may have many secrets in his personal affairs. 彼はあまり情熱的かつ強引でない場合がありますが、しかし彼は支配されません 。 コンピュータと専門的なことが得意です。彼はクリエイティブで芸術に革命的で 政治的なもので異なるすべてのものを受け入れる人。（政治的？スペルミス？） いくつかの点で彼はあなたに惹きつけられます、それはあなたが異なっているからです。（変わっているから？）このパートナーは誠実です、一度約束を交わしたら熱々かそれ以外であってください。（それ以外とは何でしょうか？スペルミス？）彼は誠実ですが、堅苦しくありません。彼には、個人の 問題で多くの秘密があるかもしれません。
- ベストアンサー
- 英語
- 間違っている部分を訂正していただければ助かります。
途中から全くわからない文章になりました。 訂正していただける方宜しくお願いします。 Neptune was in your third house. The soul mate will send communicate to you from distant places in a romantic way. The words and implications of love will represent romance to him, and messages and places, environments will be bound up with the dream of love for you. There will be a kind of thought transference or telepathy in the relationship, an intuitive knowing. He may like romantic poetry. Romantic sounding names, and his imagination will enhance the reality of love, the garments he clothes his dream of love with, that are semi real, he finds travel, and dangerous journeys have element of romance for him, mysteries, psychic happenings. But the future or final outcome of the relationship may depend on mutual locations. ネプチューンは、第3ハウスにいました。 ソウルメイトは、ロマンチックな方法で遠い場所からあなたに通信を送ります。 愛の言葉と意味は彼とメッセージにロマンスを意味します、そして、場所、環境はあなたに対する愛情の夢に密接に結びついています。 一種の以心伝心またはテレパシーが関係にあり、直観的に知ることがあります。 彼は、ロマンチックな詩が好きかもしれません。ロマンチックな響きのある名前と彼の想像力は、愛の現実を強化し、彼が纏う装いは彼の愛情を夢見ます、ややリアルで、彼は旅で見つけます、そして、彼のロマンスの旅は危険で、ミステリーで、精神的出来事の要素があります。 しかし、将来または関係の最終的な結果は、相互の場所に依存するかもしれません。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いいたします
以下の英文を和訳して いただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか？ またお金の話題かもしれませんが・・ どうぞよろしくお願いいたします。 Your marriage chart shows that your future partner will be giving and will sustain you emotionally, giving you what you need in a person. He will feed your dreams, your ambitions and soul. He will take your loneliness with fill it with security. The ruling planet of your house of marriage also suggest that money will have an important influence on the future of the marriage and courtship. This could be either in a negative or positive way, as money can make the path smoother, and the marriage quicker, but lack of it can cause the path of love to be delayed or harder or cause it to take much longer to be able to actually afford to get married or live together. So the material side of the relationship will have an influence in the beginning. But don’t worry money will come to you through your future marriage. You’ll will either marry a wealthy partner, who can provide or help provide for you, or else your partner even if poor in the beginning will become wealthy later on in the marriage and you’ll both benefit,
- ベストアンサー
- 英語
お礼
翻訳機を使い何となく文章になっていて、プラス私の勝手な解釈を交えて質問しました(#^^#)きちんとした文章になりとてもうれしいです！ありがとうございました。