英和訳をお願いします。

質問

下記の英語の文章を訳したいです。私が書いた日本語を訂正してくれますか？（書き直す）よろしくお願いします！
--------------------
If the individual indicates, prior to or during questioning, that he wishes to remain silent, the interrogation must cease.
--------------------
取調べの前か取調べ中、被疑者は黙秘権を行使すると主張した場合、取調べを止めなければならない。

回答No.3

16530 · ベストアンサー

> 取調べの前か取調べ中、被疑者　[は＝＞が]　黙秘権を行使すると主張した場合、取調べを止めなければならない。

日本語としては[ ] を修正すれば良いのですが、この文は全体の結論がわかった上で訳しているようで、訳としては違和感があります。
英文に、「黙秘権」、「行使」、「主張する」と言う意味の言葉は無いですよね。黙秘権に関することを、わかりやすい言葉で説明しているのに、日本語訳が固い言葉になっているように感じます。

「尋問の前か途中で、被疑者が沈黙を守りたいとの希望を表明した場合、その取り調べを中止しなければならない。」

お礼

色々な良い点をいいました。 訂正してくれたありがとうございました！！ :o)

補足

「尋問」と「取調べ」は逆ではないでしょうか。例えば、

-----------------------
「取り調べの前か途中で、被疑者が沈黙を守りたいとの希望を表明した場合、尋問を中止しなければならない。」
-----------------------

回答No.6

Nakay702

単純明快にお答えします。

＞取調べの前か取調べ中、被疑者は黙秘権を行使すると主張した場合、取調べを止めなければならない。
⇒取調べの前であっても、最中であっても、被疑者が黙秘権を行使すると主張した場合には、（係官は）直ちに尋問を中止しなければならない。

お礼

訳してくれたありがとうございました！

回答No.5

16530

#3です。

>「尋問」と「取調べ」は逆ではないでしょうか。

questioning は「質問すること」「尋問すること」
interrogation はquestioning も含んだ「取り調べ」
と考えました。

> 例えば、「取り調べの前か途中で、被疑者が沈黙を守りたいとの希望を表明した場合、尋問を中止しなければならない。」

は、つまり、「Questioning の前か途中で、被疑者が沈黙を守りたいとの希望を表明した場合、Interrogationを中止しなければならない」

被疑者は、「interrogation/取り調べ」を受けます。その中で、検察/prosecutorが被疑者に「questioning/質問・尋問」します。

微妙な違いなのですが、私のイメージの中では大きく違います。
A. 尋問の前、途中で、喋りたくないと言われたら、取り調べそのものを中止。取調室から検事が出てくることが想像されます。
B. 取り調べの前、途中で、喋りたくないと言われて、尋問を中止。取り調べそのもはまだやめていないので、被疑者がしゃべらないのにどうやって取り調べるのだろう？と言う疑問がわきます。

回答No.4

cbm51901

>I got 3 replies to this translation and I am stuck on the last part. What do you think, should it be 尋問 ?

OK, now you've got me into it.
I happen to have a dictionary of English Legal Terminology, edited by 法務省刑事局外国法令研究会. It says:

尋問 ＝ questioning

<被疑者の> 取調べ ＝ interrogation <of a suspect>
<参考人の> 取調べ ＝ interview <of a witness>
<公判での>取調べ ＝ examination <in court>

So you were correct in the first place it seems. "Interrogation" (of a suspect) should be 取調べ。

お礼

You're beyond amazing however I think I like this one the best. I understand that it's more of a literal translation, rather than a translation of just the meaning, however I like the distinction between 'questioning' and 'interrogating'. Also, there isn't an assumption that the suspect said anything more than they didn't want to talk.
--------------------
If the individual indicates, prior to or during questioning, that he wishes to remain silent, the interrogation must cease.
--------------------
尋問の前か途中で、被疑者が沈黙を守りたいとの希望を表明した場合、その取り調べを中止しなければならない。
--------------------

回答No.2

cbm51901

Hello, I think the following would do.

--------------------
If the individual indicates, prior to or during questioning, that he wishes to remain silent, the interrogation must cease.
--------------------
取調べの前か取調べ中「に」、被疑者「が」黙秘権を行使すると主張した場合「は」、取調べを止めなければならない。

お礼

Thanks again, I got 3 replies to this translation and I am stuck on the last part. What do you think, should it be 尋問 ?

取調べの前か取調べ中に、被疑者が黙秘権を行使すると主張した場合は、尋問を中止しなければならない。

or 、尋問は中止しなければならない。

回答No.1

SPS700

そのままでもいいと思います。

　取調べの前、あるいは取調べ中において、被疑者が黙秘権を行使すると意思表示をした場合、（調査者は）取調べを中止しなければならない。

１。　最後の主文は、主語を入れて「調査者は取調べを中止しなければならない。」とするか動詞を受け身にして「取調べは中止されなければならない。」のがいいと思います。

２。また始めは従属文ですから、被疑者「は」としないで「が」を使う方が自然だと思います。

お礼

説明まで書いた、ありがとうございました！勉強になりました。:o)

最後に「尋問」はいいかもしれない→理由は取調べはまだあるかも　これは私の間違い