１「惊鸿一瞥」の「鸿」 ２「惊鸿舞」との関係あり？

質問

「惊鸿一瞥」がどうして「驚くほど美しいことのたとえ．」となるのかが分かりません。
１．「鸿」には、「美しい」とする様な意味があるのですか？

「鸿」だけでは分からず、「惊鸿」で調べたら、「惊鸿舞」を見付けました。
http://japanese.china.com/home/special/1236/20140408/60486.html
「　「惊鸿舞（蘇る梅妃の舞）」は今から1300年前の唐の時代、玄宗皇帝の妃・梅妃が空を舞い飛ぶオオカリの美しい姿を真似て作られた舞踊で、梅妃はこの舞踊で玄宗皇帝の寵愛を得たと言われます。」
２．「惊鸿一瞥」の「鸿」は、この頃に美しいという意味が加わったのですか？
　　それとも、もともと「鸿」に、美しいという意味があるのでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.2

o_tooru · ベストアンサー

初学者の方なのですね、失礼いたしました。

もう少し調べましたら、
＞http://www.baike.com/wiki/%E6%83%8A%E9%B8%BF%E4%B8%80%E7%9E%A5
こちらに、出典が書いてありました。
曹植の《洛神赋》が出典のようです。
＞http://www.baike.com/wiki/%E6%83%8A%E9%B8%BF%E4%B8%80%E7%9E%A5，
＞鸿，即鸿雁，也叫大雁。惊鸿：轻捷飞起的鸿雁。曹植《洛神赋》用“翩若惊鸿，婉若游龙”来描绘洛神美态。后来就用“惊鸿”形容女性轻盈如雁之身姿。形容女子轻盈艳丽的身影，多就远望而言。“一瞥”，很快的看一下。“惊鸿一瞥”似乎与“掠影”的意思相近，但感情色彩更强烈，意思是人或者物，只是匆匆看了一眼，却给人留下强烈、深刻的印象。
与惊鸿相关的成语：“翩若惊鸿”、“惊鸿艳影”，均是形容女子轻盈娇艳，令人惊叹的美丽。
＞鸿は鸿雁の事で、また大雁ともいう。惊鸿：は軽々と飛びあがる鸿雁のこと。曹植の《洛神赋》で、“翩若惊鸿，婉若游龙”と使われ、洛神の美しい様子を描写している。それ以降、“惊鸿”で、女性の美しい身のこなしが雁のようであることを表している。女性の軽やかで美しい姿を形容し、遠くから眺めるときに使う。“一瞥”は素早く見ること。“惊鸿一瞥”は“掠影”と意味が似ているが、感情や色彩がさらに強い。意味は人や物を、ただチラリと見ることで、反ってその人に強烈で深い印象を与える。惊鸿と関係の深い成語としては、“翩若惊鸿”、“惊鸿艳影”があるが、どちらも、女性の軽やかで美しいことを表し、人を驚嘆させる、美しさ。

なんて語釈があります。あんまり日本語訳は信用しないでください。私が適当に訳しました。中国は、二〇〇〇年前の古典が、現代語の中にも息づいており、（日本語も似たところがありますが）、難しいと思ってしまうと、辛くなりますが。
逆に、英語などにはない文化の深さがある言語です。英語圏の人が勉強するのと比べると、日本人にとっては、勉強しやすい言語であるとも言えます（日本人ならでわの落とし穴もありますが）。ポツポツやると、楽しいですよ。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
日本語訳があって、とても助かりました。
中国語は、こういう事も分かる事が楽しくて、日本語の中にもその精神が宿っていると思えるので、辛くはないです！
数年前から、英語を含む欧米の言語の勉強を全てやめて、今は中国語・韓国語・ヒンディー語（ほんの少し）・アイヌ語（少し）の勉強をしています。
言葉や文法にあるつながりが分かると、本当に嬉しくて、これは英語の勉強の時には全く無い感動で、勉強をやめられません。
英語も、その周辺の国々の言葉に歴史的なつながり（元がギリシャ語とかラテン語でしょうか）のある人たちには、同様に楽しいと思いますが、日本人の私には、こういうつながりがあると知っても、やはり理解の出来ない所が多くて、今ほどの感動はありませんでした。

今回のお話も、とても面白かったです。
自分で読める様になれば、もっと面白くなるのでしょうが、何を身に付けるにしても、かなりの時間がかかっているので、今後も、お助け頂ければと思います。
よろしくお願い致します。

> ポツポツやると、楽しいですよ。
性格上、知りたいと思うと何とかしたいと思うのですが、何が何でも知らなければならないと考えずに、楽しく続けたいと思います。

本当にありがとうございました。

回答No.1

o_tooru

こんにちは、疑問はつきませんね。

さてご質問の件ですが、「惊鸿一瞥」で熟語のようですね。中国語のサイトで確認してみると下記のような結果が出ました。
＞http://baike.baidu.com/item/%E6%83%8A%E9%B8%BF%E4%B8%80%E7%9E%A5/4870261
“惊鸿”一词多形容女性轻盈如雁之身姿，惊鸿一瞥意思是人只是匆匆看了一眼，却给人留下极深的印象。与之相关的成语有“翩若惊鸿”、“惊鸿丽影”等。作品的本意就是用“惊鸿一瞥”形容惊鸿仙子的轻盈娇艳和勾人心魄的目光，到目前为止还没有更多的引申用法。

＞http://www.chinesemaster.net/dictionary/%E6%83%8A%E9%B8%BF%E4%B8%80%E7%9E%A5
鸿，即鸿雁，也叫大雁，惊鸿：轻捷飞起的鸿雁，后来就用“惊鸿”形容女性轻盈如雁之身姿，女子轻盈艳丽的身影，多就远望而言。一瞥：很快的看一下。形容只是匆匆一眼，却给人留下强烈、深刻的印象，多喻形容女子轻盈娇艳，令人惊叹的美丽。

と、ありますので、「鴻が驚く」は雁が軽々と飛びあがる様から、「驚鴻」を女性の身のこなしを形容するときに使われる。「一瞥」はチラリと見ること。それにより、相手に強い印象を与える様子。・・的な事が書かれています。（きちんとした訳ではありません。翻訳サイトで翻訳してください。）

ひょっとすると、どこかに典拠があるのかもしれません。大漢和あたりを、本来なら調べるところですが。ちょっと身の回りに無いもので。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
まだほとんど中国語が読めないのですが、軽い気持で、『中国語達人への道』のメルマガの四字熟語の部分を取り出して、勉強を始めてみたという状態です。
調べても、中国語だとほとんど読めず、ほとんど分からず、当然、「きっとこれだ！」という意味に行き当たりません。
日本に渡ってきた四字熟語は、日本語で、中国の故事に○○があって…などという記述を見付けることが出来るのですが、中国の四字熟語は、どこからどう来たのか、歴史が深く（日本が浅いということではなくて）て、分からないことが多いです。
日本語でも「「△△」は「▲▲」の意味で使っていて誰も深く考えていない」というのと同様に、普通に意味だけが記されていると、中国人でもなく、中国語を使いこなしているわけでもないので、「何となく」で分かることが出来ないのが難しいです。

> 「鴻が驚く」は雁が軽々と飛びあがる様から、
> 「驚鴻」を女性の身のこなしを形容するときに使われる。
> 「一瞥」はチラリと見ること。
これだけでも、「何となく」分かることが出来ましたので、助かりました。

> 大漢和あたりを、
調べましたら、全１５巻のものでしょうか。
こういう時代なので、インターネットで、無理と思いますができれば無料で、公開して頂ければ…と思います。

ありがとうざいました。