- ベストアンサー
「よろしくおねがいします」
Amyの回答
- Amy
- ベストアンサー率18% (6/32)
Please let me know (by phone か by e-mailなどと指定するのもいいかもしれませんね）when you receive it でいいと思います。それと、「よろしくお願いします」は Best regards と最後に付け加えればいいと思いますよ！
関連するQ&A
- 2文を1文にまとめたいのですが、教えてください。
似た2文を1文にまとめたいのですが、 Please let me know when you received this letter. と、 Please let me know the package customs number when you shipped the item out. の2文です。 意味としては、 「この手紙を受け取ったら知らせてください。そしてあなたがアイテムを送ったら荷物の税関番号を教えてください。」 としたいのですが、 Please let me know when you received this letter and the package customs number when you shipped the item out. これでいいのでしょうか? 手紙を受け取ってから荷物を送るという順番なので、つなげたら変になってしまう気がします。 英語に詳しい方、教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文教えてください。
ebayでスヌーピーのマグを落札し支払いを済ませた後、以下の英文がセラーから届きました。 申し訳ありませんが訳詞教えてください。 よろしくお願い致します。 Hi; Snoopy is on his way. Please let me know when you recieve. Thanks again for your bid.
- ベストアンサー
- 英語
- let me know
意味を訳していてどうしてもわからないところがあります Good luck with everything の with everything ってなんですか？ それから Please e-mail me and let me know how you are. なんですが意味がさっぱりわかりません わたしについて教えてってことなんでしょうが let me know の部分がわかりません お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英文が読めません。すみませんが翻訳お願いします。
Glad to know you received the item already. The carved side is the back.Please try to look at the sign at the front view.You will know how amazing it looks. If you have any further questions,please kindly let me know.
- 締切済み
- 英語
- 英文が読めません。すみませんが翻訳お願いします。
Glad to know you received the item already. The carved side is the back.Please try to look at the sign at the front view.You will know how amazing it looks. If you have any further questions,please kindly let me know.
- 締切済み
- 英語
- Amazon.comからのメールを翻訳してください
3ヶ月くらい前にamazon.comマーケットプレイスにて商品を購入しました。 しかし2カ月ほど待っても商品が届かなかったので店にメールをしたら、同じものを送ると言われた。 そしてもうすぐそれから1カ月くらいが過ぎようとしています。 しかし一行に届く気配がありません。 なので本当に配送したのか確認するために以下のメールを送りました。 I haven't recieved my replacement. Could you tell me how did you send my replacement? (by arimail or by S.A.L. and USPS or UPS or etc...) And please tell me the replacement's tracking number. I'd like to trace my replacement. Thank you for your help. 文法に多少間違いがあるかもしれませんがそれはスルーしてください。 それで返ってきたメールがこれです。 Hi, it was sent via airmail parcel. Please let me know of you do not have it soon. Please let me know if there is anything else I can help you with and I will do my best. このPlease let me know of you do not have it soon.というのがよくわかりません。 翻訳をお願いします。
- ベストアンサー
- ネット通販
- 「XXドルになりますか？」
海外の楽天みたいなネットショッピングモールで色々商品を見ていたところ、あるショップからメッセージが来ていて、「我々のショップの商品を見てくれてありがとう」みたいな内容と、「if you like something please let me know for better prices」と書かれてたんですがこれは多少値下げに応じてくれるという解釈で良いですかね？ 「こちらの商品は90ドルになるか」 「10%程度値引きしてもえるか」 というのは英語でどんな感じで聞けば良いか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削お願いします
ネイティブに自然に聞こえるというかという観点で添削をお願いします！ 友達に話すときの表現を知りたいです。 1) もしいるなら好きな俳優は誰？ Is there any actor/actress if any? -この文章でif anyは使用可能ですか？ 2) いい映画を見たときはぜひ教えてね。 When you see any good movies, let me know. -WhenとIfのどちらがいいかわかりません。 もし、Let me know when you see any good movies. にしてしまうと「いつ見るか教えて」という意味に取られることはありませんか？ 3) 今度私が取った写真を送るね。何か見たいものがあったらリクエストしてね。 Next time I'll send you some pictures I took. If there is anything you want to see, please let me know. -いつも身近なものなどの写真を送ってくれる友達にむけての文章です。 １つでもかまいませんので、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど。when を入れれば良かったのですね。未来形にするんだろうかとか、いろいろ悩んでしまいました(笑) Best regards.を使わせていただき真ｈした。どうもありがとうございました！