★： びっくりさせるつもりです？？？

質問

みなさま、明けましておめでとうございます。
本年も、またまたどうぞよろしくお願いいたします。

★）깜짝　놀라게　만들　거예요（訳例：びっくりさせるつもりです）

この文ですが、省略されているものの【（誰かを）驚かす】の意味かと思います。なので【놀라게】は、他動詞の【놀래게】とするのが文法上正しいのでは？と思うのですが、そうではないでしょうか？

ちなみに、参考書の同じページには：

눈물을　흘리게　해　줄거야（訳例：　涙を流させてやる）

とあり、【흐르게】とはなりません。

どなたかご回答ください。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★）깜짝　놀라게　만들　거예요（訳例：びっくりさせるつもりです）

新年おめでとうございます。

＞この文ですが、省略されているものの【（誰かを）驚かす】の意味かと思います。
＞【놀라게】は、他動詞の【놀래게】とするのが文法上正しいのでは？と思うのですが、そうではないでしょうか？

はい。「놀라게」が正しいです。　

驚かす　とは「自分以外の誰かが驚くようにする」という意味ですね。その誰かが「驚く」のです。

韓国語では「　~ようにする／　~させる」という表現は 動詞　게　하다／만들다(より意図的)　の形を用います。
誰かが驚くわけですから　動詞は　驚く　놀라다　です。

놀래다は手元の韓韓辞典では 놀라다　の間違いとあります。ただし、小学館の朝鮮語辞典には 놀래다　も記載されているので、これがどの程度公式の見解なのかはやや不明です。

しかし その놀래다　の項にも　「驚かす　 놀라게　하다が普通　」と書いてあります。
つまり　驚くは 　놀라다 　驚かすは 　놀라게　하다／あるいは 놀라게　 만들다 　というのが妥当な線だと思います。

なおネット辞書　Ｄａｕｍでは　놀래다　は主に　「놀래　주다 驚かせてやる」　の形で使うとあります。
놀래다　はかなり口語的な　相手を選ぶ動詞ではないかと思います。

＞ちなみに、参考書の同じページには：눈물을　흘리게　해　줄거야（訳例：　涙を流させてやる）とあり、【흐르게】とはなりません。
흘리다　흐르다　も同じで　「流させる」は　「流すようにする」　のですから　「流す 흘리다 」 を使うということですね。

ではでは。

お礼

先生、明けましておめでとうございます。

・・・そうでしたか！
自動詞と他動詞・・・

自分にとっては難しいそうです～
本年も、どうぞ宜しくお願いします。