까맣게？？？

質問

毎度細かすぎる質問です。

恐縮でですが、どなたかお詳しいかた、以下の回答をお願いします。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

★까맣게그을린밤이찾아오고（訳例：　真っ黒に焼けた夜がやって来て）

この그을린ですが：

１） 긋다（他動詞：　マッチを擦る）の第二語基　＝그 으
第二語基　＋　ｒ　리　＝　受け身を作る
の連体形

の理解でいいでしょうか？

２） 訳例では、焼けた、となっていますが、逐語訳ではどうなりますか？

ご回答お願いします。

回答No.1

greenup5 · ベストアンサー

こんにちは。

この 그을린は긋다(引く)の活用形ではなく、
그을다(日焼けする、燻る、煤ける)の、使役・受身形です。
ここでは、その連体形ですね。(過去)

よって까맣게 그을린 밤이 찾아오고での逐語訳は、[真っ黒に"煤けた"夜がやってきて]のほうが合うと私は思うのですが、
真っ黒に焼けた…でも日本語では合っていると思います。よりセンスのある訳は"焼けた"のほうかもしれないですね^^

毎度専門的な文法説明ができずすみません。
少しでもお役に立てれば幸いです^^

お礼

毎度ご回答ありがとうございます。

→　그을다(日焼けする、燻る、煤ける)の、使役・受身形です。

そうだったんですね。
どうもおかしいとは思っておりました。

すっきり解決しました。ありがとうございます。