- ベストアンサー
●顔があんまりです？？？
昼はずいぶんと暖かくなりましたが、みなさまのお住まいの地域は如何ですか？ さて、毎度の質問でございます。回答お願いします： ●얼글이 별로예요 →訳例： 顔があんまりです 별로は副詞のようですが、このように예요の直前に接続する事は可能なのでしょうか？ 열심이에요 →一生懸命です のように【名詞＋指定詞の第三語基＋요】なら分かるのですが、原文は이에요／예요の、예요ではないのでしょうか？ 回答お願いします。
- felixthecat
- お礼率100% (1034/1034)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数6
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- ●伝聞の【대요】？？？
みなさま、今週で２月も終了ですね。 お元気でしょうか？ さて、毎度の質問です。宜しくご回答下さい。 今使っている参考書に、伝聞の表現なるものが出てきました。例文は： ★애인이 없대요？ →訳例： 恋人がいないんですって？ などです。この【대요】ですが、形容詞／指定詞／存在詞の語幹（＝第一語基）＋대요とあります。 参考書には、どういう訳なのか、指定詞に接続する場合の例文がないので、確認したいのですが： 恋人です →애인입니다 恋人なんですって？ →애인이대요 となるのでしょうか？ パッチムがない名詞に接続する場合は： 차입니다（車です） 차이대요？（車なんですって？） となるのでしょうか？ 以前教えてもらった、間接話法の［란 말이에요］の場合は、直前の名詞のパッチムの有無で［란／이란］と形が変わったのに、今回は、それとは異なり、上記のように接続しますか？ 毎度、細かい質問ですみません。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 이런 내맘을 모른체 살아 갈테죠???
毎度、細かすぎる質問です。恐縮です。 数日前から出している質問ですが、一向に反応がなく、恐らく細かすぎ？るから、回答しにくいのだろうと思っておりました。 同質問について、若干文章を推敲した上で、再度掲載いたします。 どなたかお詳しい方、回答お願いできますでしょうか？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ★이런 내맘을 모른체 살아 갈테죠 （訳例： こんな 僕の気持ちを知らない振りして生きていくつもりだろ） １）모른체は、第二語基 ＋ ｎ체なので、過去を表している、の理解で正しいでしょうか？ ２）上記１）が正しい場合ですが、どうして過去形になっているのでしょうか？ ★기다림이 잊혀짐보다 쉽다는걸 슬프게 잘 알고 있죠 （訳例： 待つことが 忘れることより簡単なことを、悲しいほどよく分かってるよ） ３）잊혀짐は、잊혀지다に、名詞形にするｍが付いている形かと思いますが、正しいですか？ ４）잊혀지다は、忘れられると受け身の意味になると辞書にありますが、訳例は【待つことが・・・】と能動態で訳してあります。訳例は間違いでしょうか？ ５）簡単なことを、ですが： 쉽다の第二語基 ＋ ｎ 걸 ＝ 쉬운걸 がまず浮かぶのですが、これでも文法上は正しい韓国語でしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★今すぐ／ ★あなたって人、ひどすぎる
皆様、またまた宜しくお願い致します。 質問できる数の関係で、以下２件を続けてお伺いしております： ★당장이요 →訳例：今すぐ 辞書で見当たらないのですが、당장이という副詞があるのでしょうか？ 당장、で名詞？とすると、당장【이에요】なら分かるのですが、【이요】とは？一体何なんでしょうか？ ★너 왜 이렇게 사람이 독해 →訳例： あなたって人、ひどすぎる この【독해】って何ですか？ 解説お願いします。 毎度すみません。 ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 힘들어하는 그댈 볼 수 없네요
お詳しい方、毎度宜しくお願いします。 ある歌の歌詞の一部です。 １） 힘들어하는 그댈 볼 수 없네요 힘들어하는の部分を文法的に解釈してみると： １． 힘들다 形容詞： 骨が折れる、疲れるの第三語基 ２． 第三語基 ＋ 하다 で他動詞を作る ３． 는連体形を作る で、全体で（辛そうにしている）という訳になるかと思います。（正しいですか？） この場合： ★하다で他動詞を作るとしても、前後の歌詞を見ても目的格が見当たりませんが、この解釈で正しいのでしょううか？？？ ２） 울리네요（泣かせてしまうね） ㄹ리は態変換の接尾辞とあます。参考書を見ると、他の使用例では、ㄹの直前の活用が明記されているのに、この表現の場合は、どういうわけだか明記がありません。ㄹは直前に第二語基を要求する場合が多いようなのですが、この場合も直前は第二語基？で正しいでしょうか？ また、네요は、直前が第一語基を要求するようなのですが、ㄹ리の리は第一語基、と理解していいものでしょうか？それとも、接尾辞리には、語基の概念は無い、が正しいですか？ ３） 보내야만 해요（見送らなければならない） 야만の用法について教えて下さい。辞書には、～してこそ、して初めて、等の意味があるようですが、当てはめても、訳がしっくりいきません。 毎度すみません。 どなたか、愛の手を！
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★先に行ってて？？？
ネカフェから、第三弾でございます。 隣からのいびきが物凄く、生まれて初めての環境に戸惑っております。 さて、質問でございます。 ★먼저 가있어요 訳例： 先に行ってて この【있】は存在詞なのでしょうか？ 原文のように、動詞に存在詞が接続するのを始めて見たのですが、가は動詞でいいですよね？第何誤記にあたるのでしょうか？ 毎度すみません。ご回答お待ちしております。 そろそろ、帰ります・・・
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★시끄러？？？
みなさま・・・ そろそろバレンタインですね。もう準備は？お済でしょうか？ それはともかく・・・またしても細かい質問です。 回答お願いします。 ★시끄러 →訳例： うるさい 原形は시끄럽다ですよね。 このように、第二語基や第三語基でもない、形を初めて見たのですが、文法上これは一体なんなのでしょうか？ また、原文は感嘆文（？）のように思うのですが、他のピウプ変則用言も同様に、ピウプを取っただけで、感嘆文になりますか？ 例： 아름답다 →아름다（美しいぞ） などは、可能なのでしょうか？ ★엄마는 일하셔서 바빠서 못 오실텐데 →訳例： 母は仕事が忙しくて来られないと思うし 文中に【서】が２回見えますが、これはどちらも理由を表す【서】の理解でいいでしょうか？ 回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★自分なりのやり方を始めるもんじゃない？？？
もう・・・何と言うのでしょうか？ ライフワーク？ 質問を作る事が仕事になってしまっております： さて、今日もまたまた質問でございます。 回答お願いできますか？ ★잘난듯 유난을 떨잖아요 →訳例： 自分なりのやり方を始めるもんじゃない 辞書では： 듯は直前に動詞が来る例文ばかりです。一方で、 잘나다（形容詞： 立派だ）とあります 原文のように、形容詞に接続する듯もあるのでしょうか？形からだと（＝잘난の事ですが）、現在連用形を要求するように見えますが、正しいですか？ ・・・回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 韓国語
- ★結婚式の日にち？★訪ねてくると？★紹介して？
みなさま、またしても細かい質問です。 ご回答お願いします。 ★결혼날짜 잡은건 아니겠지 →訳例： 結婚式の日にちが決まったんじゃないよね？ この【짜】とは？？何ですか？ ★니가 날 찾아올 줄 알고 있었어 →訳例： あなたが私を訪ねてくると思ってた この文ですが、【줄】は必要なものなのでしょうか？意味上だけだと、なくても同じ意味になるような気がするのは間違いですか？ ★너희들한테 Ａ씨 인사시키고 나서 →訳例： あなたたちにAさんを紹介してから 直訳だと【あなたたちにAさんをして挨拶せしめてから→Aさんに、あなたたちに対して挨拶するように言ってから】でいいでしょうか？ 原文の後半が、次のように言い換えているように聞こえるのですが： 原文： 인사시키고 나서 変更後： 소개시켜 주고 この変更後の文は： → 紹介させてあげる・・・？ で、正しいのでしょうか？ 毎度すみません。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
・・・奥が深いです。 でも、そう理解するしかないですよね。 回答ありがとうございます。 いつも、お手数をかけて申し訳なく思います。