ベストアンサー

英語にしてくださいm(__)m

2016/11/10 14:32

I don't want to bother you with such things if you are busyに『あなたとLINE出来るよ? 大丈夫、気にしないで』と言いたいのです。『』を英語にしてくださいm(__)m

noname#253472

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

aikotyan2016
ベストアンサー率17% (13/74)

2016/11/10 14:44 回答No.1

It's ok, never mind. we can chat on the LINE.

関連するQ&A

英語：語尾

この中の文章でどれが合っていますか？ I want to talk with you if you want. I want to talk with you if you want to. I want to talk with you if you want to do it. 語尾どこまで書いたらいいのか分かりません。決まりというのはあるのでしょうか？
bother?

このところ1ヶ月くらい忙しくて全然会えなかった友達から下のようなメールが来ました。 "I understand you have been busy, but obviously, you don't seem to be willing to make time to get together. Now I kind of feel bad about keeping emailing you and asking if you still want to get together, I guess I should stop. Sorry I should have realized that earlier. I don't want to be a bother. I just wanted to see you." これはもう友達でいたくないっていうことなのでしょうか。。。それとI don't want to be a bother.の意味がよくわかりません。私は決して会いたくなかったわけじゃなくて、ただほんとに忙しかっただけなのですが、どう謝っていいかわからなくて困っています。メールの返事が遅くなったときのように I'm so sorry I couldn't get back to you sooner. I have been really busy... みたいな言葉だけでは何か足りない気がするのですが、うまく言葉が見つかりません。どなたかアドバイスくださると嬉しいです。よろしくお願いします。
英語にしてくださいm(__)m

相手)Hehehe It's true. When I am with you I will do everything you want to do :p 私)Yippee* If I meet you, I may say my lots of selfishness to you(―᎕―)+Hehehe 相手)Anything for you :3 私)Why are you so kind? Are you angel? 相手)Hehehe I just want to make you happy :) と話していて、『私はもう幸せですよ。なぜかは分からないけど、あなたと話していると落ち着くって言うか、幸せな気持ちになります。』と返事をしたいです。英語にしてくださいm(__)m
英語での失礼のない、丁寧な断り方、

英語での失礼のない、丁寧な断り方、いつも回答してくださり、ありがとうございます。"hey ,can I talk to you？" とか聞かれたり、または、カウンセリングなどで　「話したくないです」をもっと丁寧な英語表現で言うにはどのような言い方がありますか？例えば断るとき。　「ごめんなさい。家族のことは誰にも話したくないのです。家族のことは思い出したくない。」　友達や、あるいは目上に人に、「ごめん（なさい）、今は疲れていてはなしたくないの（ですが。。。）など。できるだけ失礼にならないように、英語でいうにはどのような言い方がありますか？たくさん教えていただけるとうれしいです。 how to decline politely. Thank you very much for answering my questions at all times ! if you are asked ," can i talk to you ?" what would you say when you don't want to answer the question ? For examle ,imagine when you don't want to answer about your family or when you receive counseling treatment. What kind of way of saying are there not to be polite ? How do you react to those questions so that they won't bother them ?
英語に翻訳してくださいm(__)m

Ok I'm sorry for being like this to you. I know that it is weird and gross but I do want to try that with you because I trust you. I feel like the whole reason I want to do that with you is so you can beat my ex and show you are so much better than her. But if you really don't want to it is fine I can live without that←翻訳してくださいm(__)m
文章の構成を教えて下さい？

ＮＨＫラジオ英会話講座より When you reach my age, you look at things a little defferently. I don't really let things bother me like I did when I was young. I've learned to roll with the punches in life. 質問： I don't really let things bother me like I did when I was young. 「若いころにしたようには、あまりいろいろなことで悩まないんだよ。」の文章の構成が判りません。次のように考えましたが間違いを教えて下さい。 I (S)　(1)私が don't really(副詞）(4)あまり let(V)　　（5）させない。 things bother me(O)　　(3)物事が私を悩ませることを like I did when I was young.(副詞句）(2)若い頃にしたように　骨格はI don't let things bother me.でＳＶＯだと考えました。如何でしょうか?　　以上
英語についての質問＜メール＞

『I think you have a good start. I suggest you concentrate on only one area of interest with XX. And a very big thing is that you should use academic journals in your research, not just things you are finding on websites. I see you have a few sources that are good, but we want to do some serious digging. I am happy to meet with you to discuss things if you'd like.』あるテーマでペーパーを進めようとしたのですが、このトピックでいいかどうかとメールをしました。その返信できたのが以上の英文です。それに対して、『Thank you for the reply. I understand.』だけでいいでしょうか？少し文章が短すぎるなーという気がするのですが、だからといってダラダラ書くのも…と思っています。『See you tomorrow.』と最後に入れて送るだけでいいでしょうか？アドバイスがあれば教えて欲しいです。
翻訳をお願いします

I'll take what comes, appreciate all of you for who you are.  If you're racist, don't Bother. If you have preferences, don't bother. Add me, your gain.  Move on, your loss. 翻訳をお願いします。特に冒頭のtakeとcomeはなんと訳せば良いのかさっぱりです。
あってますか？

私の力ではまだまだなので確認お願いします。私は１２月に日本に帰る考えはありません。 →I don't think I go back to Japan in December. 私はあなたたちと休暇を過ごしたいです。 →I want to spend the vacation with you. 私もあなたたちと一緒に行っていいのなら、私は行きたいです。 →If I go with you, I want to go there. これらの英語訳は合ってますか？直すところがあったらお願いします！
英語でどう言いますか？

「あなたとモーニングコーヒーを飲みたい」を英語で言うとすると、どうなりますでしょうか？ I want to drink morning coffee with you. だと、おかしいですか？モーニングコーヒーは和製英語でしょうか？ I want to drink coffee in the morning with you. になるのでしょうか？どうぞよろしくお願い致します。
英語について

「私はあなたと一緒に行きたい」を英語でどう言いますか？ I\'d like to go with you.とI want to go with you.ってどっちが正しいですか？教えて下さい。
英語に詳しい人教えてください！

I don't know を～したくないと訳している英文がありました。しかし検索してもそのような用法は載っていません。以下に原文とその訳を載せますので英語に精通している方教えていただけないでしょうか。原文Ａ：The event is held downtown,right? I don't know if I want to drive there. B:Do you want to carpool with me and my room mate? 訳文Ａ：イベントはダウンタウンで開催されるんだよね？　ダウンタウンにはあまり運転していきたくないな。Ｂ：僕とルームメートと一緒の車に乗っていく？
英語分かる人ちょっと来て！友達を失くしそうです！

友達(アメリカ人)との会話私「My club finished. So I am going back to my home.」相手「You seem mad.」！(゜-゜)　やっぱり文法間違ってたのか・・・・そのすぐ後、相手「I'm sorry if I annoy you to much」？　私が間違ってたんじゃないの？じょーくなの？私「............. I said strange things?」相手「It's ok if you didn't want yo be friends.....」！(゜□゜)　ええ？！　そんなやばいこと言ってたの！？私「Oh.....sorry.....」相手「I'm sorry that I was a bother What do you want to do?」いや、特にしてほしいことなんて・・・・・あ！どこが間違ってたのか聞こう！私「I don't know what strange things. What did I make misstakes?」相手「No,I did」？(゜-゜)　は？相手「I seemed to have messed up I 'm sorry I am not a good friend」いやいやいやいや・・・・・なんで聞いただけで私はこんな言われないとだめなの？しかもいい友達やで？おもしろいし。私「You are a good friend for me!」相手「I think I am a baka Please forgive me then.....」なんでこんなことに・・・・・。はい、今のところここで保留しています・・・・・。ここでやっと質問です。１．最初の「頭おかしく見える(？)」と相手が言ったのは冗談なんでしょうか？２．その前の私の文法は間違っていたのでしょうか？３．私「Ｉ　don't know・・・・・・」の文の後の「NO, I did」はどういう意味なのでしょうか？４．私はこの後なんて返せばいいでしょうか・・・・？　　私は今まで通り楽しくおしゃべりしたいんですけど・・・・。全部教えてとは言いません。ひとつだけでもかまいません。お願いします。
want、talkの使い方について教えてください。

私はあなたと英語で会話したくありません。それは、英語が苦手だからです。これを英語にした時に I don't want to talk with you in English, so I dislike English. で良いのでしょうか。 I don't want talk in English with you　でしょうか？。英語をすっかり忘れてしまい、何から辞書や参考書で調べて良いか分かりません。 wantは、toをつける時、つけない時があったような気がしますし、、、。恐れ入りますが、教えてください。よろしくお願いします。
英語の質問です。

質問お願い致します。気になる外国人の異性の彼と遊んだ後にI had a really good time with you. It was so fun! and I think you're greatと言われました。これって私は彼の事が気になりはじめてるんですが、社交辞令でだれにでもいう言葉なんですか？また、その時に私がI wanna see you again, but I don't want to be too sad after you are gone！とメールするとI want to see you soon ...I'm trying to read my book, but I'm only thinking about you などと返信がありました。
英語で告白したのですが。。。

はじめまして。オーストラリア人に告白をしました。私は英語が苦手なのでうまく伝えられたかわからないのですが、送った内容と返信内容です。私はこう送りました。 I am fun to be with you. I care very much about you. I want to go steady you. Would you be my boyfriend? But,I can't say english well. そしたらこのように返信が来ました。 I really like spending time with you too. I think you are so sweet. I take a relationship very seriously. as i'm still establishing myself here in tokyo i don't think i have the time to give you in a relationship. that would not be fair to you. i still really want to be your friend as i really like who you are i really do like spending time with you but i don't think i could be the boyfriend you deserve 内容はふられたとは思うのですが、全く脈なしってことですかね。ご判断をお願いします。
うまく英語にできません…

私の誤解からメル友(アメリカ人)を傷つけてしまいました。彼女に謝罪したいのですが、うまく英文にできません。どなたか助けてください…。修正 or 英訳、どうかお願いいたします！あんな事言ってごめんなさい。 I am sorry about what I said last time. でも私はてっきり、あなたは私との文通をやめたいと思ってるんだと思っちゃったんです。（↑ 訳せません…）私の勘違いでした。（↑ 訳せません…）ごめんなさい。 I am sorry. もちろんあなたとのメール交換を続けたいです。 I still want to exchange emails with you, of course. でもあなたの方は本当にかまわないの? But is that really ok with you? 私があんな事言ったから怒ってませんか? Aren't you angry at me, for saying such a thing? もしそうなら、本当に本当にごめんなさい。どうか許してね。 If you are, I'm really really sorry. Please forgive me.
英文がわかりません。

この英文はどう訳しますか？英語がわかる方どうか教えて下さい。 There were a lot of pregnancy tests. Are you still going to have children? Are you artificial insemination again? Don't have children anymore! I can't see my two children properly, but I don't understand why you want another one. Even if We have a another child, I won't take care of it at all. Even if One is born, I'll adopt the child. I don't want to have sex with you, and I don't want to cooperate with artificial I haven't had sex for a long time, but I won't have sex again.
感情をぶつける文章（メール）

英語が母国でない彼氏を持つ、友人（女性）から頼まれて作成した文章なんですが、彼に伝わるかどうか皆さんに読んで頂きたいのです。友人は英語勉強中なもので、難しい表現になると分かりません。彼氏の英語力はかなりあるほうだと思います。私は日常会話程度ならっていうレベルです。状況を説明すると、彼氏と遠距離をしている友人は毎日彼にメールを送り、彼からも返事はくるそうなのですが、その返事が素っ気無いそうなんです。　　悩みを書いても、将来の不安を書いても、いつもくる返事は　”Don't worry about me”　といった感じで彼女の文章について詳しく答えてくれないらしいんですね。それで、彼女から「彼に思いをぶつけたいし、それで嫌われたら仕方ない」との事で英訳のお手伝いをしました。こんな感じで伝わりますか？ I can't understand your real intention because I'm not good at English. Do you think it is my misunderstnding that I feel like that？ I want to talk about anything with you.Also,I want to know anything about you. But I don't know anything about you.　I don't know how much you love me. tell me if you think I'm just your friend. I don't bother you.　It can't be helped if you don't like me after you read this mail. You don't understand my feeling if I say nothing to you,　do you? Also,　I can't understand your feeling if you say nothing. こんな感じで作成したのですが、もし彼からまた”Don't worry”って返事がきたらさすがに私も「・・・はい？」となります（笑）この文章って表現きついですか？２人に喧嘩はして欲しくないので、何となく気になって。また、彼からの返事によってはお世話になるかも知れません。その時はよろしくお願いします。
英文の翻訳をお願いします‼

よろしくお願いしますm(_ _)m Yeah don't worry I know tour busy and can't email quickly. I'm also the same. I am busy with my work sometimes but I will think if you even if I can't email right away. I will send you some of the pictures. Hope you like them. It was a fun night !! I want to do again.

英語にしてくださいm(__)m

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語：語尾

bother?

英語にしてくださいm(__)m

英語での失礼のない、丁寧な断り方、

英語に翻訳してくださいm(__)m

文章の構成を教えて下さい？

英語についての質問＜メール＞

翻訳をお願いします

あってますか？

英語でどう言いますか？

英語について

英語に詳しい人教えてください！

英語分かる人ちょっと来て！友達を失くしそうです！

want、talkの使い方について教えてください。

英語の質問です。

英語で告白したのですが。。。

うまく英語にできません…

英文がわかりません。

感情をぶつける文章（メール）

英文の翻訳をお願いします‼

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語にしてくださいm(__)m

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語：語尾

bother?

英語にしてくださいm(__)m

英語での失礼のない、丁寧な断り方、

英語に翻訳してくださいm(__)m

文章の構成を教えて下さい？

英語についての質問＜メール＞

翻訳をお願いします

あってますか？

英語でどう言いますか？

英語について

英語に詳しい人教えてください！

英語分かる人ちょっと来て！友達を失くしそうです！

want、talkの使い方について教えてください。

英語の質問です。

英語で告白したのですが。。。

うまく英語にできません…

英文がわかりません。

感情をぶつける文章（メール）

英文の翻訳をお願いします‼

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録