英語に翻訳していただけませんでしょうか。

質問

以下の文章を英語にしてもらえませんでしょうか。

===========================
御社の雑誌「●●」を日本へ送っていただくことはできませんでしょうか？

私は掲載されている家具のオーナーです。
この家具を製作したクラフトマン達もこの雑誌を欲しがっています。

全部で5冊ほど送ってもらえると嬉しいのですがお願いできませんでしょうか？
============================

よろしくお願いいたします。

回答No.4

16530

すでに良い訳が出ているのにしゃしゃり出て恐縮です。
日本文には「家具のオーナー」となっているのに、既出の訳では「家具会社や製作所のオーナー」になっているので気になりました。

Could you send me five copies of ●● magazine? (ここに号数を入れたほうが良いかも。issue #)
I'm the owner of the furnitures whose pictures were placed in the magazine. The craftsmen who built the furnitures are really wanting the copies. It would be appreciated if you can make it happen.

掲載されている家具と言うのを家具の”写真”としましたが、写真と記事であれば pictures and articles としてください。

回答No.3

Ghionea_329

Ｎｏ．２ですが；
manufacturer が大げさ？とお感じになるのなら
maker になさってください。

回答No.2

Ghionea_329

Hello,

I'm the owner of the furniture manufacturer that's introduced in the magazine ____
I'd appreciate if you sent 5 copes of the magazine to the following.
(for actual craftspeople and myself)

My mail address: _____________________________

Thank you,

回答No.1

SPS700

Could you send five copies of your magazine ●●?

I am the owner of the company that makes furniture listed in them and our drafts people are also interested in your magazine.