英文を訳して下さい。

質問

Though Churchill was unable to suggest an alternative, a critical view of the British on the Somme has been influential in English-language writing ever since. As recently as 2016, historian Peter Barton argued in a series of three television programmes that the Battle of the Somme should be regarded as a German defensive victory. A rival conclusion by some historians (Terraine, Sheffield, Duffy, Chickering, Herwig and Philpott et al.) is that there was no strategic alternative for the British in 1916 and that an understandable horror at British losses is insular, given the millions of casualties borne by the French and Russian armies since 1914. This school of thought sets the battle in a context of a general Allied offensive in 1916 and notes that German and French writing on the battle puts it in a continental perspective.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Though Churchill was unable to suggest an alternative, a critical view of the British on the Somme has been influential in English-language writing ever since. As recently as 2016, historian Peter Barton argued in a series of three television programmes that the Battle of the Somme should be regarded as a German defensive victory.
⇒チャーチルは選択肢を提案することができなかったけれども、ソンム戦の英国軍に関する批評的な見方は、それ以来ずっと、英語で執筆されている文書としての影響力を持った。歴史家ピーター・バートンは、最近の2016年に一連の3つのテレビ番組の中で、「ソンムの戦い」はドイツ軍の防御の勝利と考えなければならない、と主張した。

＞A rival conclusion by some historians (Terraine, Sheffield, Duffy, Chickering, Herwig and Philpott et al.) is that there was no strategic alternative for the British in 1916 and that an understandable horror at British losses is insular, given the millions of casualties borne by the French and Russian armies since 1914. This school of thought sets the battle in a context of a general Allied offensive in 1916 and notes that German and French writing on the battle puts it in a continental perspective.
⇒一部の歴史家（テレーン、シェフィールド、ダフィー、チッカリング、ヘルビヒ、フィルポットほか）による対抗的な結論によれば、1916年時点では、英国軍にとって戦略上の選択肢はなかったのだ、という。また、損失に対する英国軍の理解は、1914年以降フランス軍やロシア軍によってもたらされた何百万という犠牲者を組み入れて考えるので、嫌悪感を伴うところが島国的である（視野が狭い）という。この同じ考え方を持つ学派が、1916年の戦いを全般的な連合国軍の攻撃の文脈に組み込み、戦いに関するドイツやフランスの文書は、それを大陸的な展望に入れている（広い見地で見ている）のである、と指摘する。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

Viartril-S

Suīrán qiūjí'ěr wúfǎ tíchū lìng yīzhǒng xuǎnzé, yīngguó rén duì suǒ mǔ de yīgè pīpàn xìng guāndiǎn zài yīngyǔ xiězuò yǐlái yīzhí yǒu yǐngxiǎng lì. Zuìjìn zài 2016 nián, lìshǐ xué jiā bǐdé·bādùn zài yī xìliè de sān gè diànshì jiémù zhōng zhēnglùn, suǒ mǔ zhī zhàn yīnggāi bèi shì wéi déguó de fángshǒu shènglì. Yīxiē lìshǐ xué jiā (Terraine, xiè fēi'ěrdé,Duffy,Chickering,Herwig hé Philpott děng rén) de duìlì jiélùn shì, yīngguó zài 1916 nián méiyǒu zhànlüè xuǎnzé, érqiě yīngguó de sǔnshī shì kěyǐ lǐjiě de kǒngbù shì gūlì de, kǎolǜ dào shù bǎi wàn de shāngwáng yóu fàguó hé èluósī jūnduì zì 1914 nián yǐlái chéngdān. Zhège sīxiǎng fāngfǎ zài 1916 nián de yībān méng jūn gōngshì de bèijǐng xià shèdìng zhàndòu, bìng zhǐchū, déguó hé fàguó de zhàndòu xiě zài yīgè dàlù de jiǎodù.