- ベストアンサー
German Defences and Allied Strategies in the Battle of Armentières
- The German defences in the Battle of Armentières were mainly located on lower ground, giving them an advantage over the Allies.
- The French and British forces chose to advance instead of withdrawing to more easily defensible positions, leading to weaker defences.
- The British employed tactics such as sniping, artillery bombardments, and raids to provoke German retaliation.
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。（全体的にぎこちない訳文ですが、ご了解をお願いします。） ＞Only around Armentières were the German defences on lower ground. The possibility of a withdrawal to more easily defensible ground, was rejected by Joffre, the French Generalissimo and all the Allied commanders preferred to improve their positions by advancing. ⇒低地にあるドイツ軍防衛域はアーミティエール周辺だけであった。（一方）より簡単に防衛できる地面への退去の可能性が、フランス軍の総司令官ジョフルによって拒絶されたが、すべての連合国軍の指揮官が自軍の陣地の改善を好んでいた。 ＞With this in mind, the French and British made far less effort to improve their defences, which conceded another advantage to the Germans, who could attack positions protected by far less extensive barbed wire barriers and few deep-mined dug-outs than their own. ⇒これを考慮して、フランス軍と英国軍は彼らの防衛力を向上させる努力はほんの少ししかしなかったが、それがドイツ軍にさらに別の利点を与えてしまった。（つまり）彼らは、さほど広範囲でない有刺鉄線バリアやほとんど深掘りしていない防空壕によってのみ保護されている陣地を攻撃することができたのである。 ＞Allowing such positions to relapse into quiet fronts was rejected by the British, who instituted sniping, unpredictable artillery bombardments and raids, which provoked German retaliation; the British conducted three attacks against five by the Germans and numerous raids. ⇒そのような陣地を平穏な前線に戻すことを英国軍は拒絶し、狙撃、不意打ちの砲撃、急襲などを実行して、それがドイツの報復を挑発した。それでドイツ軍は5回の攻撃と数々の急襲を仕かけたが、これに対しては、英国軍は3回の攻撃を行った（だけであった）。
お礼
回答ありがとうございました。