和訳をお願いします。

質問

Part of the Romanian Army was cut off from the city after German forces conducted a pincer movement north and south of the river. The Romanians suffered a considerable setback when a staff car carrying attack plans accidentally drove into a German position and was captured.

Before retreating, Romanian troops burned down the oil wells at Ploiești along with the surrounding wheat fields so as to keep them out of the hands of the Central Powers.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Part of the Romanian Army was cut off from the city after German forces conducted a pincer movement north and south of the river. The Romanians suffered a considerable setback when a staff car carrying attack plans accidentally drove into a German position and was captured.
⇒ドイツ軍団が川の南北から挟撃（はさみ打ち）作戦の行動を実行したあと、ルーマニア方面軍の一部が都市から切り離された。攻撃計画書を持った参謀の車輌が偶然ドイツ軍陣地へ入り込んで捕らえられたとき、ルーマニア軍はかなり後退・遅延の被害を被ってしまった。

＞Before retreating, Romanian troops burned down the oil wells at Ploiești along with the surrounding wheat fields so as to keep them out of the hands of the Central Powers.
⇒退却する前に、ルーマニア軍隊はプロイェツィ油井が中央同盟国の手に入らないように、周囲の小麦畑と一緒にこれを焼き払った。

お礼

回答ありがとうございました。