和訳をお願いします。

質問

The attack commenced on 29 September on a 50 miles (80 km) wide front from Flămânda, near Oltenița, to Zimnicea in the direction of Mackensen's western flank, with the Romanian forces enjoying superiority in numbers of infantry personnel and artillery equipment. However, the Romanian struggle to cross the Danube was slowed by the Austro-Hungarian Navy's Danube Flotilla. On October 1, two Romanian divisions crossed the Danube at Flămânda and created a bridgehead 14 kilometer-wide and 4 kilometer-deep. This area was expanded on the following day, with eight Bulgarian settlements ending up in Romanian hands.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The attack commenced on 29 September on a 50 miles (80 km) wide front from Flămânda, near Oltenița, to Zimnicea in the direction of Mackensen's western flank, with the Romanian forces enjoying superiority in numbers of infantry personnel and artillery equipment.
⇒攻撃は、9月29日に歩兵連隊人員と大砲装置の数的優勢を享受するルーマニア軍団によって、オルテニツ近くのフラマンダからジムニセアまでの、幅50マイル（80km）の前線で始まり、マッケンゼンの西側面の方向を目指して行った。

＞However, the Romanian struggle to cross the Danube was slowed by the Austro-Hungarian Navy's Danube Flotilla. On October 1, two Romanian divisions crossed the Danube at Flămânda and created a bridgehead 14 kilometer-wide and 4 kilometer-deep. This area was expanded on the following day, with eight Bulgarian settlements ending up in Romanian hands.
⇒しかし、ルーマニア軍のダニューブ川横断の苦闘はオーストリア‐ハンガリー海軍のダニューブ川小艦隊に手こずって遅れた。10月1日、ルーマニア軍の2個師団がフラマンダでダニューブ川を横断して、橋頭堡を幅14キロ、奥行き4キロにわたって造った。この地域は次の日に拡大され、8か所のブルガリア軍居留地がルーマニア軍の手に落ちた。

お礼

回答ありがとうございました。