Infinitiveを不定詞としたのはなぜ

質問

Infinitiveを不定詞としたのはなぜなのでしょうか。

回答No.2

noname#252159

infinitive を何故、日本語では「不定詞」と訳で表現しているのだろうか?
いう質問と理解して回答いたします。
　ヨーロッパ系言語ではラテン語を初めとして、多くの言語では、動詞が
｛私、あなた、彼(女)、私達、あなたたち、彼(女)たち}
と現在形でも過去形などでも6通に変化します。
　一方、英語では必ず、I、you、he(she)、we、you、theyといった主語があるから動詞の変化は、他のヨーロッパ系言語と比較して少なくてすみます。
　逆に、イタリア語やスペイン語等では主語をわざわざ言わないくらいです。主語がなくても動詞の変化から、主語が特定できるからです。
　「原形」は変化する前の活用する前のことを指しますが、例えば、
　　　　‘I want to watch television’
　　　　‘He wants to watch television’
のwatchは動作の対象が 、私や彼(女)であるにもかかわらず、原形と同じ形をとりながらも主語に対応して変化することはありません。
「原形」という日本語を当てることは適切でないし、主語に対応して変化もしていないということから『不定詞』と定義付けられています。