英文を訳して下さい。

質問

Colonel Nedialkov, who was with the supporting units, immediately ordered part of the artillery to move forward and directly support the infantry. Following this the 1st Sofia Regiment and the neighboring 4/6 battalion rushed the barbed wire and crossed it without difficulty. This and the breakthrough achieved by the 4th Preslav Division to the west caused the wavering Romanian soldiers to abandon their trenches and retreat to the rear, and by 13:30 the surrounding trenches of fort 8 had fallen. The fort itself was taken simultaneously by parts of the 1st and 7th regiments.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Colonel Nedialkov, who was with the supporting units, immediately ordered part of the artillery to move forward and directly support the infantry. Following this the 1st Sofia Regiment and the neighboring 4/6 battalion rushed the barbed wire and crossed it without difficulty.
⇒支援部隊と一緒にいたネディアルコフ大佐は、直ちに砲兵隊の一部に前方へ移動して歩兵隊を直接支援するよう命じた。これに続き、第1ソフィア連隊とそれに隣接する4/6大隊が有刺鉄線に突進して、難なくそれを超えた。

＞This and the breakthrough achieved by the 4th Preslav Division to the west caused the wavering Romanian soldiers to abandon their trenches and retreat to the rear, and by 13:30 the surrounding trenches of fort 8 had fallen. The fort itself was taken simultaneously by parts of the 1st and 7th regiments.
⇒このことと、西への突破が第4プレスラヴ師団によって達成されたことで、動揺するルーマニア軍兵士に塹壕の放棄と後衛部への退却を引き起こし、13時30分までに8番砦の周辺の塹壕が陥落した。砦それ自体は、第1、第7連隊の一部隊によって同時に奪取された。

お礼

回答ありがとうございました。