「べらんめえ」「てやんでえ」の意味

質問

江戸っこの台詞として「べらんめえ」「てやんでえ」というものがありますが、これって、標準語になおすとどういう意味なんでしょう？

回答No.5

bekky1 · ベストアンサー

江戸落語として、「てやんでぇ、べらぼうめ」はよく、長屋の連中として出てきます。

何言ってるんだ、馬鹿野郎！てトコでしょう。

ただ、’べらぼう’、’べらぼうめ＝べらぼうな奴’であって、
べらんめえ・・・とは、余り出てきません。

べらんめえは、【べらんめえ調】として、初めて出てくる。
べらぼう調でもなく、テヤンでぇ調でもない。

で、’べらぼう’はヘラの棒で何に使うかというと、
落語で聞いてやっぱりと・・・・私が小学生の頃、学校のトイレが怖かったです。
もちろん、水洗じゃないし、ポットンも壮大なやつで、向こうが見える。
で、三角の柱のようなのが通っているんですね。

あとは、もう、お後のご想像に。

勢いというのと、やっぱり使うけど、その程度に使い方として汚い？最下層？ていうのも主眼だと思いますよ’べらんめえ’調の意味が。
ただ当時は、’汲みたて’という落語もあるし、大家の娘の嫁入り支度は’シモゴエ’で稼いだというような川柳もアルぐらいですから、今の時代感覚とはかなり違うかもしれない。

お礼

＞江戸落語として、「てやんでぇ、べらぼうめ」はよく、長屋の連中として出てきます。
＞何言ってるんだ、馬鹿野郎！てトコでしょう。

そうなんですね。
落語の知識をありがとうございます。

＞べらんめえは、【べらんめえ調】として、初めて出てくる。
＞べらぼう調でもなく、テヤンでぇ調でもない。

なるほど。

質問してみて「べ」が「べらぼう」らしいことがやっとわかりました。
そして「べらぼう」って「すごい」みたいな褒める意味もあるかと思っていましたが、どちらかというと「クソやばい」みたいなものなのかとなんとなく理解。

回答No.4

nekosuke16

「べらんめえ」べらぼうめは、相手を罵る威嚇の言葉で、
「てやんでえ」は、「何を言ってやがる」と相手に口を返している状態ですかね。

お礼

ありがとうございます

「てやんでえ、べらんめい」とは「なにゆーとんねん、あほちゃうか」という感じなんですね

「江戸っ子のべらんめい調」って気軽に言ってましたけど、これって「大阪っ子のあほちゃうか調」と言ってるようなものだったのですね。

回答No.3

chiha2525_

べらぼう
http://gogen-allguide.com/he/berabou.html

これは知らんかった。

お礼

ありがとうございます

そんな起源が

込み入ったスラングのような複雑さですね

回答No.2

OnePunchMan

べらんめえ➡《「べらぼうめ」の音変化》江戸っ子が相手をののしっていう語。
「―、くやしかったらやってみろ」

てやんでえ➡《「何を言ってやがるんだ」の意》江戸っ子が、相手の言葉を否定するときにいう語。てやんでい。「―、べらぼうめ」

てやんでい、べらんめ➡何言ってんだ、悔しかったらやってみろ！　と訳されます。

お礼

分散しててわかりにくかった情報を集めきてくださって、ありがとうございます

「て」めえ、なにをいって「や」がる「んでい」！

なんですね。

こんなの、知らないとわからない・・・。

「チョベリバ」とかと似てますね。

回答No.1

aggfq12

少しは自分で調べなさい・・

何故　他人任せにするの？

調べる気があれば　質問文を投稿するよりも早く解かるのに・・

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E6%88%B8%E8%A8%80%E8%91%89

お礼

＞何故　他人任せにするの？
　たまには頼りたいなと思ったんですよ・・・

やさしくしてくださって、ありがとうございます