英語の文についてです。

質問

落ち着いて試合に臨むように心がけようと思っています。
英語にするとどのようになりますか？
I will try to calm down when I go to the match.
と考えたのですがこれでもおかしくはありませんか？

回答No.1

zippozoo

blanchardさん、

I will try to keep my mind at ease for the match.
I will keep calm and focused for the match.
My intention is to be mentally prepared and relaxed
before the game.

calm down だと、興奮し過ぎてその対処、という
かなり強めの意味合いになってしまいますね。
もし、その通りなら大丈夫ですが、スポーツ選手の間では、
上の3例が良く使われますよ。

ご参考に成りますように。

お礼

たくさんの例を出してくださり、説明もしていただき、ありがとうございます！
とても参考になりました！