日本語に訳して下さいm(_ _)m

質問

日本語に訳して下さいm(_ _)m

Unfortunately, I have to tell you that there are only 20 bags(jm59) left. In about two or three weeks jm59 should be available again.

Please advise if you want to order something else instead or if we should note down an open credit for your next order (price of 13 x jm59 = ＄94,25)

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

このやり取りのポイントは最後の、
note down and open credit。
恐らく、すでにクレジットカードの情報を入力してオーダーしているのですよね？だとしたら、このopen creditは、そのオーダーを（キャンセルせずに）そのままにしておいて、JM59が入荷したら、決済すると言うことと思います。
通常はopen creditと言うのは価格が電気料金とかの様に料金が変わるようなものに対して予め引き落としの許可を与え、料金が確定したら決済するようなことなので、ちょっと使い方が違うようにも思いますが、言いたいことは上の通りで間違いないと思います。

「残念ながら、バッグ（JM59)は20しか残っていません。２－３週間のうちにはまたご利用可能になると思います。
かわりに何か他の物を注文されたいか、あるいは次のオーダーのたまにクレジットをオープンにするよう書き留めて置くようにするか（JM59 13個で $94.25です）、ご意向お知らせください。」

お礼

有難う御座いますm(_ _)m

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

残念ですが、jm59は20個しか残りがありません、2～3週後には新たな入荷があります

何か他の物を注文いただくか、次の入荷まで待っていただくか連絡をお願いします
(jm13個分の値段は$94.25)

お礼

有難う御座いますm(_ _)m