英文翻訳をお願いいたします。

質問

Given the eventual defeat in 1918 and subsequent partitioning of the Ottoman Empire, the agreement effectively divided the Ottoman's Arab provinces outside the Arabian peninsula into areas of future British and French control and influence. An "international administration" was proposed for Palestine. The British gained control of the territory in 1920 and ruled it as Mandatory Palestine from 1923 until 1948. They also ruled Mandatory Iraq from 1920 until 1932, while the French Mandate for Syria and the Lebanon lasted from 1923 to 1946. The terms were negotiated by the British and French diplomats Mark Sykes and François Georges-Picot. The Russian Tsarist government was a minor party to the Sykes–Picot agreement, and when, following the Russian Revolution, the Bolsheviks published the agreement on 23 November 1917 "the British were embarrassed, the Arabs dismayed and the Turks delighted."

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
列強による、オスマン帝国の分割・統治について述べています。

＞Given the eventual defeat in 1918 and subsequent partitioning of the Ottoman Empire, the agreement effectively divided the Ottoman's Arab provinces outside the Arabian peninsula into areas of future British and French control and influence. An "international administration" was proposed for Palestine. The British gained control of the territory in 1920 and ruled it as Mandatory Palestine from 1923 until 1948. They also ruled Mandatory Iraq from 1920 until 1932, while the French Mandate for Syria and the Lebanon lasted from 1923 to 1946.
⇒1918年における、勝敗の最終決着とそれに続くオスマン帝国の分割を考慮に入れて、件の協定はアラビア半島の外でオスマントルコのアラブ諸州を効果的に分割し、未来の英国およびフランスの統制・影響下の地域に組み入れた。パレスチナ向けには、「国際的な管理」が提案された。英国は、1920年にその領域の支配権を得て、1923年から1948年までそれを委任統治国パレスチナとして支配した。彼らは1920年から1932年まで委任統治国イラクも支配したが、その一方、シリアとレバノンに対するフランス統治国は1923年から1946年まで続いた。

＞The terms were negotiated by the British and French diplomats Mark Sykes and François Georges-Picot. The Russian Tsarist government was a minor party to the Sykes–Picot agreement, and when, following the Russian Revolution, the Bolsheviks published the agreement on 23 November 1917 "the British were embarrassed, the Arabs dismayed and the Turks delighted."
⇒その条文は、英国およびフランスの外交官マーク・サイクスとフランソワ・ジョルジュ・ピコによって協議された。ロシアの専制政府は、「サイクス‐ピコ協定」に対する少数（賛同）党員であった。それで当時、ロシア革命に続いて1917年11月23日にボルシェビキが、本協定についてこのように公表した。曰く、「英国人は当惑し、アラブ人はうろたえ、トルコ人は喜んだ」と。

お礼

回答ありがとうございました。