フリーターとニートについての日本の流行語 -21世紀初頭の日本でよく聞かれ-

英文と日本語訳があります。和訳は適切でしょうか？

Among the many buzzwords we hear in Japan at the beginning of the 21st century, two of the most common are “freeter” and “NEET.” These terms refer to people who either work in temporary jobs (freeters) or those that have no employment, education or training (NEETs). Although freeters are working, most people have a negative impression when they hear these words. One of the images that many foreigners have of Japanese people is that they are diligent. How can it be then that this new breed of people, who appear to have a casual attitude towards work, or are even lazy, came to exist? The answer to this question is not as simple as it may seem. 和訳多くの流行語の中で、私たちは21世紀の初めに日本で聞く最も一般的なの2つの言葉は「フリーター」と「ニート」です。　　これらの用語は、どちらも臨時の仕事（フリーター）で働く人または仕事を指し、教育またはトレーニング（NEETs）をしていないものについて言及しています。フリーターの人は働いていますが、一般の人がフリーターと聞くと、大部分の人々には否定的な印象があります。多くの外国人が日本人の持っていることのイメージの一つは、彼らは勤勉というイメージです。新しい種類の人々（その人は仕事に対する何気ない態度をとるように見えます）は、今後どんな風に生活し、どんな風に怠惰でさえあって、どんな風に生きてきたのでしょうか？この質問への答えは、単純にわかるようなものではないのです。

以下の英文を訳して下さい。

Among the many buzzwords we hear in Japan at the beginning of the 21st century, two of the most common are “freeter” and “NEET.” These terms refer to people who either work in temporary jobs (freeters) or those that have no employment, education or training (NEETs). Although freeters are working, most people have a negative impression when they hear these words. One of the images that many foreigners have of Japanese people is that they are diligent. How can it be then that this new breed of people, who appear to have a casual attitude towards work, or are even lazy, came to exist? The answer to this question is not as simple as it may seem.

この英文を和訳してほしいです。

There is some evidence that these improvements in the characteristics of elders have resulted in more positive views of aging. Tibbitts claimed that during the past 30 to 40 years, U.S. society has moved from holding negative stereotypes of old people to holding positive views in which elders are seen as being able to contribute to the quality of life for themselves, their communities, and society as a whole. Schonfield even argued that the assumption of negative attitudes toward old people is a "social myth" perpetuated by the gerontological literature. We will be examining these attitudes in derail in Chapter 2, but there does appear to be a substantial shift from negative to positive attitudes. The improvements in the physical, mental,social, and economic characteristics of elders have been so marked, and there have been so many programs and services developed for elders only, that many have begun to criticize these programs as discrimination in favor of the aged, or positive ageism. We will be discussing examples of positive ageism throughout this book; but the ones that have drawn most criticism so far are the Medicare program and some features of the Social Security System, such as the automatic cost of living increases in benefits and the tax-exemption of Social Security benefits for most elders. Perhaps these programs have been criticized the most because they involve the most money. Critics are beginning to argue that since elders are no longer deprived economically and since they are now much better off mentally, physically, and socially than they were in the past, it is no longer necessary or fair to continue the enormous expense of these special supports and programs available only to elders. Some argue that the way to reduce positive ageism is to make these supports and programs available to all ages on the basis of need. For example, they recommend that the national health insurance, which only elders now enjoy, be extended to all ages. It is clear that positive ageism is becoming an important issue and promises to become even more important as we are faced with more older people and more expensive programs for "seniors only."

英文和訳　

Many Americans have begun to wonder whether or not we've simply lost our appetite for bold policy solutions. And folks who claim to know how our system works these days have told us we might as well forget about our political system doing anything bold, especially if it is contrary to the wishes of special interests. And I've got to admit, that sure seems to be the way things have been going. But I've begun to hear different voices in this country from people who are not only tired of baby steps and special interest politics, but are hungry for a new, different and bold approach to genuinely solve our problems. アル・ゴアの演説の一部です。　どなたか和訳お願いしますm(__)m

英文和訳

so intimate is the relation between a language and the people who speak it that the two can scarcely be thought of apart. A language lives only so long as there are people who speak it and use it as native tongue, and its greatness is only that given to it by these people. 質問部分最後の部分greatness is only that given to it by these people.のitがなにを示しているのかがわかりません。ちなみに参考書の和訳にはこういった人々によって与えられる偉大さにほかならない。と書かれています。よろしくお願いします

英文の和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。お願いできますでしょうか？２つの段落と３つめの段落の前半部分となりますので、内容が途中で終わる感じかもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。 People are only guided to consult me when they have entered the right era of their life to find the ultimate love. Most people meet within two to five years of the reading, but for many it is much sooner. Many are already on the threshold of meeting, or have met, when they write. I think that you will meet or else settle down with him between the Winter of the year 2017 and the Winter of 2018. Let me speak of time and karma, for when we make a prediction of time astrologically, a month or day or year of meeting, it is really only an estimate. Your soul travels through time at its own pace, The alchemy of experience, changes us. Events shape your life and transform your character.

英文の和訳お願いします

とても長い文章ですがお願いしますおかしなところがあればご指摘ください The report describes the other elements that have proved to be vital: a single, powerful national AIDS plan involving a wide range of actors; social openness, increasing the visibility of the epidemic and countering stigma; social policies that address core vulnerabilities; the engagement of all sectors (not just health); a recognition of the synergy between prevention and care; support to community participation; and targeting interventions to those who are most vulnerable, including young people before they become sexually active. Countries that have adopted forward-looking strategies to fight the epidemic are reaping the rewards in the form of falling incidence

英文の和訳です。

全体的には長く大変でしたが、これといって一文が長いものはなかったので、まだ訳せました。ただ、ところどころ知らない単語や忘れかけていた熟語が出てきたので、覚えておこうと思います。スペルミスには気を付けましたが… お願いします。　Some　of　the　world´s　most　famous　persons　have　suffered　from　a　similar　disability.　Albert　Einstein,　the　physicist.　Thomas　Edison,　the　inventor.　Auguste　Rodin,　the　artist　whose　statues　are　in　museums　around　the　world.　What　disabled　these　three　highly-intelligent　men？　Strange　as　it　may　seem,　they　all　suffered　from　learning　disabilities,　the　name　given　to　a　number　of　related　learning　disorders. 　Persons　with　learning　disabilities　are　of　normal　or　higher　intelligence.　Yet　they　have　great　difficulty　learning　to　read,　write　or　use　numbers. 　Almost　always,　there　is　a　problem　with　one　of　the　mental　processes　needed　to　understand　or　use　written　signs　or　spoken　language.　A　learning-disabled　child　sees　and　hears　perfectly　well.　Yet　he　or　she　is　unable　to　recognize　differences　in　sizes,　shapes　or　sounds　that　are　easy　for　others　to　recognize. 　Learning　disabilities　are　very　common.　They　affect　perhaps　10　percent　of　all　children. Four　times　as　many　boys　as　girls　have　learning　disabilities. 　Since　about　1970,　new　research　has　helped　brain　scientists　understand　these　problems　better.　Scientists　now　new　there　are　many　different　kinds　of　learning　disabilities　and　that　they　are　caused　by　many　different　things.　There　is　no　longer　any　question　that　all　learning　disabilities　result　from　differences　in　the　way　the　brain　is　organized. 　You　cannot　look　at　a　child　and　tell　if　he　or　she　has　a　learning　disability.　There　is　no　outward　sign　of　the　disorder.　So　some　researchers　began　looking　at　the　brain　itself　to　learn　what　might　be　wrong. 　In　one　study,　researchers　examined　the　brain　of　a　learning-disabled　person　who　had　died　in　an　accident.　They　found　two　unusual　things.　One　involved　cells　in　the　left　side　of　the　brain,　which　control　language.　These　cells　normally　are　white.　In　the　learning-disabled　person,　however,　these　cells　were　gray.　The　researchers　also　found　that　many　of　the　nerve　cells　were　not　in　a　line　the　way　they　should　have　been.　The　nerve　cells　were　mixed　together. 　This　study　was　carried　out　under　the　guidance　of　Norman　Geschwind,　an　early　expert　on　learning　disabilities.　Dr.　Geschwind　proposed　that　learning　disabilities　resulted　mainly　from　problems　in　the　left　side　of　the　brain.　He　believed　the　left　side　of　the　brain　failed　to　develop　normally.　Probably,　he　said,　nerve　cells　there　did　not　connect　as　they　should. 　Researchers　are　continuing　to　investigate　many　possible　influences　on　brain　development　and　organization.　They　know　that　the　two　sides　of　the　brain　control　opposite　sides　of　the　body.　Usually,　the　left　side　of　the　brain　is　stronger　than　the　right　side.　So　most　persons　are　right-handed.　They　use　their　right　hand　for　most　actions.　Researchers　long　wondered　why　left-handed　boys　develop　learning　disabilities　more　often　than　right-handed　boys. 以上です。

英文の和訳をお願いします。

Americans are having a passionate love affair with something they cannot see, hear, feel, touch or taste. That something is calories, billions upon billions of which are consumed every day, often unwittingly, at and between meals. Certainly calories are talked about constantly, and information about them appears with increasing frequency on food labels, menus, recipes and Web sites. But few people understand what they are and how they work - especially how they have worked to create a population in which 64 percent of adults and a third of children are overweight or obese, or how they thwart the efforts of so many people to shed those unwanted pounds and keep them off once and for all. Enter two experts: Marion Nestle, a professor of nutrition, food studies and public health at New York University; and Malden Nesheim, professor emeritus of nutritional sciences at Cornell University. Together they have written a new book, "Why Calories Count: From Science to Politics," to be published April 1, which explains what calories are, where they come from, how different sources affect the body, and why it is so easy to consume more of them than most people need to achieve and maintain a healthy weight.

英文の和訳をお願いします。

英文の和訳をお願いします。 One of the most interesting and yet underexamined processes in bulimia is the acquisition of bulimic behavior, particularly binge eating. The few studies that have looked at this problem have focused almost exclusively on particular social groups, for example, dance camps and athletic teams. This focus is not an accident. I wish to argue that social groups are at the very heart of the issue of symptom acquisition. Symptoms are spread from one member to another in these groups, and group membership is at the heart of the transmission. Groups that are most likely to transmit the symptoms of bulimia, most notably binge eating, are groups that are made up almost entirely of women of the same age. This includes dance camps and athletic teams as well as sororities, all-women dormitories, or workplaces comprising mostly women. Social groups are important to us. They serve to tell us who we are, what to think, and how to behave. The more we value the social group, the more we are willing to be influenced by it. The power of a group may be measured by the attractiveness of the group for its members, lf a person wants to stay in a group, he will be susceptible to influences coming from the group, and he will be willing to conform to the rules which the group sets up."

英文と和訳があります。日本語訳は正しいですか？

Personal distance- Don't stand so close to me! Or so far! Those who work with Latin Americans or Arabs may have felt that these people stand too close to their concersation partners. People from these cultures are trying to demonstrate friendliness or are standing close enough to "sense" the person by looking into his eyes and even feeling his breath. 日本語訳固体距離－そんなに近くに立たないで！というよりは離れて！ラテンアメリカ人やアラブ人と一緒に働く人達は、彼らが話し相手のものすごく近くに立つと感じたことがあるかもしれません。こうした文化圏の人たちは親しみやすさを示そうをしているか、目をのぞきこみ、息遣いさえも感じることによりその人を「理解する」距離に立っているのです。

英文と和訳があります。訳は適切ですか？

More recently, newer labor laws have allowed companies to employ temporary workers who receive much lower salaries and fewer benefits than full-time employees. Naturally, these workers are cheaper for companies and help their profitability. Such jobs, however, have created the working poor. It is thought that over 13 percent of Japanese people are now living in poverty and many of these make up the working poor. Let’s take a look at the life of one of them. 和訳つい最近では、改正新労働法が、企業による正社員よりもずっと低い給料およびずっと少ない福祉で働く臨時雇用労働者の採用を可能にしました。当然のことながら、こうした労働者は会社にとってより安価であり収益性のプラスになります。しかしながらそうした仕事がワーキングプアを生み出しました。日本人のうち13％を超える人達が現在貧困生活をしており、その多くがワーキングプアであると考えられています。そのうちの1人の生活を見てみましょう。

英文の和訳

英文を和訳していただけるかたのみでお願いできますでしょうか？抽象的な部分は意訳していただけるとありがたいです。どうぞよろしくお願いいたします。 Life is sometimes vaguely lonely or incomplete, at times it can be desperately or intently so. But often it is just a sense of something missing, or of wanting something more to life and not knowing what. this is because somewhere your Soul and his are already joined, and somewhere part of you knows your present is just an interlude a time of waiting. There are many mystical powers and forces both worldly and unworldly that hold love together once a relationship has crossed the initial barrier or meeting and begun, and many that tear it apart. fate, circumstance, emotions, chance, time, the influence of other people, these are but a few of the complex network that forms the future.

英文の和訳をお願いします！！

Are e-cigarettes the lesser of two evils, or just another method of nicotine exposure? It’s a question public health experts are debating. Some question the benefits of steering smokers towards less harmful products on the nicotine product spectrum. And a new study published in JAMA Pediatrics suggests what medical experts dread: that people who use e-cigarettes are also likely to be regular cigarette users. Adolescents who use e-cigarettes are more likely to smoke other tobacco products and regular cigarettes. The researchers surveyed 17,353 middle and high school students in 2011, and 22,529 young people in 2012 as part of the National Youth Tobacco Survey. Youth who reported ever using e-cigarettes or currently using them had a greater likelihood of experimenting with regular cigarettes, smoking on a regular basis, or being a current cigarette smoker. Among young people who had used tobacco cigarettes, trying an e-cigarette was linked to being an established smoker. The researchers also found that teens who used e-cigarettes were more likely to want to quit smoking the next year, but they were also less likely to abstain from cigarettes all together. The study didn’t look at whether young people are initiating smoking with regular cigarettes and then switching to e-cigarettes, or the other way around. However, e-cigarettes aren’t “discouraging use of conventional cigarettes,” the researchers say. In September, numbers from the CDC showed that the percentage of middle school and high school students who have tried e-cigarettes doubled from 3.3% in 2011 to 6.8% in 2012. “While much remains to be learned about the public health benefits and /or consequences of [electronic nicotine delivery systems] use, their exponential growth in recent years, including their rapid uptake among youths, makes it clear that policy makers need to act quickly,” Frank J. Chaloupka of the University of Illinois at Chicago wrote in a corresponding editorial. Most recently, Los Angeles extended its city-wide smoking ban to include e-cigarettes.

この英文の和訳お願いします。　難しいです。

翻訳サイトだと意味がおかしくなるので質問しました。 Later in this book I will describe information gained from other sources. Twelve old people in the sample were kind enough to keep a diary of their activities for a week in the spring of 1955. Four of these diaries are reproduced in an appendix. Special surveys were made of the social and family background of old people seeking help from the social services: a sample group of some 200 people originating in East London who spent the last period of their lives in L.C.C homes; and finally, 400 people being visited by home helps in Bethnal Green. The object of these surveys was, first, to explore the respective functions of relatives and of the social services in helping to meet the needs of old people, and second, to pinpoint those groups who make the heaviest demands on statutory and voluntary provision. In presenting the results I have tried throughout to keep individual people in the forefront. The research worker is so anxious to establish patterns, uniformities, and systems of social action that he is tempted to plan questionnaires that can be filled in simply and to confine his report largely to classificatory lists and tables of statistics. The uniqueness of each individual and each family is probably the fundamental difficulty about this. However those to be studied are selected, whether on grounds of likeness in age, situation, occupation, or class, once one meets them and behavior, relationships, attitude and interpretation. Standard questions, prepared beforehand, mean different things to different people; they are sometimes appropriate, sometimes inappropriate; by themselves they do not provide an adequate means of thoroughly investigating subjects as complex as this. Before one can apply or interpret the reliability of answers to set questions, one needs a fair idea of the most important relationships, activities, and characteristics of each person approached, important, that is, as they are judged by him. Too many of the principal features of social life might otherwise be missed or misrepresented. Although I believe with conviction that the methods of interviewing should be flexible and that reports on social research should convey the quality and diversity of individual and social behavior, I am not suggesting that the search for patterns of behavior, through statistical analysis and correlation, is not important. I am submitting only that once a social inquiry moves beyond simple description and measurement, for instance, of facts of a basically demographic kind, the build-up of statistics and indices of behavior becomes a subtle and complicated process that can only proceed in the context of a wide knowledge of the societies concerned. And such knowledge cannot be gained unless there is direct and continuous acquaintance with the people who are being studied.

次の英文を和訳してください！

We can only think wisely about what we actually know. No person, however intelligent, can ever "know" the Earth. Since none of us can really know more than a small part of this world,"global thinking" is an illusion. Wendell Berry, the writer and philosopher, warns of the many harmful consequences of "Thinking Big." He understands the limits of human intelligencee and admires the age-old wisdom of "thinking little." To learn how to "thinking little," Berry recommends that we start with the basics of life: food, for example. How do we confront the giant agribusiness firms that now control 85% of the world trade of rice, wheat, corn, and other grains, or the four big corporations that raise and sell most of the chickens that Americans eat? These large businesses produce food cheaply but destroy small, independent family farms. Moreover, the pesticides and other farm chemicals they use ruin the quality of farmland and water and contaminate the food supply. The first step in dealing with agribusiness is to realize that all global companies have to operate locally. Only at the level of the neighborhood grocery store or supermarket can they sell their products. It is here, at the grassroots, that people can oppose the big food corporations most effectively and wisely. People at the grassroots are beginning to understand that there is no need to "Think Big" in order to free the food they eat from agribusiness control. They are learning simply to say "No" to cheap fast-food products, while buying local organically produced food that is safe to eat and does not damage the environment. One interesting reaction to global agribusiness is Community Supported Agriculture (CSA). This growing grassroots movement is teaching people in towns and cities how to buy from local farmers who grow healthy crops. By supporting local food, farms, and farmers, CSA members are providing an alternative to "industrial eaters." Industrial eaters are people who care only about buying food at the lowest prise and ignore the harm done by transnational agribusiness. よろしくお願いします。

英文の和訳をお願いします。

But he postulated a change of human nature fostered by communism. It took many generations to prove him wrong. With the exception of a few diehards, none of today’s communist leaders hold to that orthodoxy. In the West, the moral validity of property rights is accepted, or at least acquiesced in, by virtually the whole of the population. This is true even in societies which are disdainful of competition. Attitudes toward property ownership are passed from one generation to the next through family values and education. These attitudes derive from the deepest values governing social interaction that people hold.

和訳をお願いします！

1 Formerly, we used to be less careful about cleanliness, but recently, our cities have become so crowded that there must be rules for keeping order and cleaniness. 2 The people who painted these animals were artists of feeling. They worked with primitive tools and simple colors, but they left proof that great art doesn't grow only from a high degree of civilization. 3 England is a very old country. She has many old ways and customs that have developed over the years till they have become very complicated. Her language has come to have so many words that not half of them are used today. お願いします！

英文の和訳をお願いします。

The little devices most of us carry around are so powerful that they change not only what we do, but also who we are . . . We've become accustomed to a new way of 'being alone together.'

英文の和訳をお願いします。

Our need to affiliate - to feel connected and identified with others - boosted our ancestors' chances for survival, which may explain why humans in every society live in groups. When ostracized (excluded or shunned by others), people suffer from stress and depression - a real pain that increases activity in the same brain areas that respond to physical pain. Those who are socially secure in their friendships, families, or marriages tend to be healthier and to have lower levels of depression, suicide, and early death. When socially exclude, people may engage in self-defeating or antisocial behaviors.

フリーターとニートについての日本の流行語

英文和訳に関する質問です。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/04/18 10:45

関連するQ&A

英文と日本語訳があります。和訳は適切でしょうか？

以下の英文を訳して下さい。

この英文を和訳してほしいです。

英文和訳

英文和訳

英文の和訳をお願いいたします

英文の和訳お願いします

英文の和訳です。

英文の和訳をお願いします。

英文の和訳をお願いします。

英文と和訳があります。日本語訳は正しいですか？

英文と和訳があります。訳は適切ですか？

英文の和訳

英文の和訳をお願いします！！

この英文の和訳お願いします。　難しいです。

次の英文を和訳してください！

英文の和訳をお願いします。

和訳をお願いします！

英文の和訳をお願いします。

英文の和訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フリーターとニートについての日本の流行語

英文和訳に関する質問です。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/04/18 10:45

関連するQ&A

英文と日本語訳があります。和訳は適切でしょうか？

以下の英文を訳して下さい。

この英文を和訳してほしいです。

英文和訳

英文和訳

英文の和訳をお願いいたします

英文の和訳お願いします

英文の和訳です。

英文の和訳をお願いします。

英文の和訳をお願いします。

英文と和訳があります。日本語訳は正しいですか？

英文と和訳があります。訳は適切ですか？

英文の和訳

英文の和訳をお願いします！！

この英文の和訳お願いします。 難しいです。

次の英文を和訳してください！

英文の和訳をお願いします。

和訳をお願いします！

英文の和訳をお願いします。

英文の和訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文和訳　

この英文の和訳お願いします。　難しいです。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録