締切済み

英訳について

2004/07/05 22:20

彼は性格が悪い。と英語でなんといえばいいんですか？

crushberry
お礼率26% (34/129)

英語
回答数4
ありがとう数0

みんなの回答 （4）
専門家の回答

みんなの回答

josashi
ベストアンサー率20% (6/29)

2004/07/05 23:00 回答No.4

His character is bad.ってのはどう

misakochan
ベストアンサー率11% (24/201)

2004/07/05 22:45 回答No.3

He has a bad character.　はいかかがですか？

luvfrog
ベストアンサー率16% (1/6)

2004/07/05 22:34 回答No.2

He is evil-minded. アルクの英辞郎からいただきました

Rh_inshi
ベストアンサー率36% (25/69)

2004/07/05 22:30 回答No.1

何種類か考えて見ました。 He's mean. (彼は意地悪なやつだ。） He's dishonest. (彼は嘘つきだ。) He's unscrupulous. (彼はあくどいやつだ。） He has a twisted personality.　(彼の性格は異常だ。）

関連するQ&A

英訳していただけませんか？

私は英語が少ししかわかりません。それでも大丈夫ですか？長文が苦手で（相手のメッセージが）ところどころ理解できなませんでした。あなたはあまり日本に滞在しないのですか？私は肌、髪、目の色なんて関係ない。大事なの性格や相性等中身だ。よろしくお願い致します。
英語の英訳について

英語の課題なのですが英語が得意な方、ご協力お願いします。　１．私と友人について比較すると、私と友人の間には違いもあるが、似ているところも存在している。　主に趣味と思考が私と友人の共通点として挙げられる。たとえば趣味に関して、サッカーや野球、TVゲームが共に好きであり、思考に関しても会話をしている際に、同じことを考えていると感じることが多い。　しかし一方で性格や出身といった違いも存在する。例えば、私は飽きっぽい性格だが友人は我慢強い。また私は東北出身だが友人は関東出身である。　このように私と友人の間には、性格や出身といった違いはあるが趣味や思考といった面で共通して、困ったときにはとても頼りになる存在だ。
どう英訳すればいいかが分かりません・・・・

今、日本語から英語に訳している文章があるんですが、どうしても表現の仕方とかが分からないものがあります・・・。だれか訳していただけませんか？【私の心の中はどきどきとわくわくでいっぱいになる。】【そんな中に少しだけ不安が混じり、楽しみなようなそれでいて緊張しているよう　な奇妙な感覚になる。】 ↑の二つの文は続いてます。【私は飽きっぽい性格で熱しやすく冷めやすい】【絶対に受かってやる、という気持ちが目に見えて分かるその仲間たちといることで自分の中にあるやる気に更に火がつくのだ】長い文が多くてすみません。細かいところの表現でもいいので教えて下さい。よろしくお願いします！！
英訳よろしくお願いいたします。

ちょっとややこしいのですが、自分が相手に直接言いたい言葉で「マオが本当にマオらしかった頃のマオを知っているんだ。その頃から好きだった。」は英語でどう表現すれば良いでしょう? マオは人の名前で、マオの過去の人間性や性格なども知っていて、その頃の君の事も自分は知っている。その頃から好きだったんだよ、みたいな感じです。ちなみに後に続く「その頃から好きだった」と「マオが本当にマオらしい頃の～」の文は二つに分けて英語を作ってもらえると助かります。また、なるべく短い文であるといいのですが可能でしょうか。。。よろしくお願いいたします。あと、一人称を３回も出すと変でしょうか? 変であるならば「マオが本当にマオらしい頃の君を知っている。」その頃から好きだった。」でもいいかなと思ってます。
英訳をお願いします

ネイティブの方に、自分の気持ちを細かいところまでうまく伝える英文作成が、翻訳サイトを使っても出来ず、困ってます。お力を貸していただけたらとても嬉しく思います。背景は、私が４日前まで滞在してたNYで以前から会う約束をしてたにも関わらず（お互い初対面を楽しみにしてました）、私の性格（恥ずかしがり屋の超照れ屋。相手に少し好意を抱いていて相手もそれを知ってます）が災いして会えませんでした。そうしてしまったのは私ですが、やはり後悔をしてしまって...　相手の方は180度態度が変わってしまった私に困惑してました。現地では気持ちの整理がつかなかったので相手にはまだ説明していません。以下の文を英訳にお願いします。あなたに会う事を本当に楽しみにしていたけど、そう出来なかった本当の理由は、私のすごく恥ずかしがり屋で照れ屋な性格が邪魔していたから（私がすごく恥ずかしがり屋で照れ屋の性格だからだったの）あなたは「私が会いたくなかった」と言ったけどそれは違う。いつも「会いたい」と「（あなたに興味（好意）がある為）会ったら恥ずかしくて照れて（赤面して）しまってその場から逃げてしまうかも」という気持ちの間で揺れてました。実際会う話をつめてていつも振り出しに戻っていったのも、恥ずかしさ（照れ）からだった。といってもあなたは私の事をよく知らないから、この気持ちを理解出来ないだろうけど。あなたに会っておけば良かったと思っている。そうしなかった事を今、少し後悔している。といってももう手遅れだけど英語に詳しい方のみ回答をお願いします
英訳に関する質問

日本にはないものがフランスにはある（性格的な面で）と英語で伝えたく、 France has things in Japan without. In France, there are things in japan without. この二つをひねり出してみたのですが、これでは通じませんでしょうか。ご教授頂ければ幸いです。
英訳をお願いできませんか？

「」内の英訳をお願いできないでしょうか？「私は英語が喋れないので、あなたと会話することが出来ない。しかし私はいつか英語を覚えて、あなたと会話が出来るようになりたいと思っている。私は今年の夏から英語の勉強を始めるつもりでしたが、仕事が忙しくなり勉強が出来ないでいる。英語が喋れないので、迷惑をかけますがよろしくお願いします。」何卒よろしくお願いいたします。
英訳『～しかできません』

最近、英語の勉強を始めました。よくわからないのでどなたか教えいただけたらと思います。日本語での、少ししかできない、あまり上手ではない、少ししか知らない…等、否定的な言葉、英語ではどう言いますか？少しできる、少し上手、少し知っている、と言えば同じ意味として通じますか？例えば、I can speak English just a little. ⇒私は少しだけ英語を話せる。ですが、私としては、『私は少ししか英語話せない』と伝えたいです。『私はあまり上手でない』『私はあまり単語を知らない』と言うようなニュアンスで伝えたいですが… 英語ではこういう否定的な言い方はしないでしょうか。よくわからないのでどなたか教えて下さい。
英訳について

少しでも英語がうまくなるように頑張りたいです。と英語でなんと言えばいいのでしょうか？どなたか教えてください・・・。
「～してから会いたい」の英訳をお願いします

「私の英語がもっと上手くなってからあなたに会いたい」を英語に訳すとどうなりますか？
英訳をお願いします。。

英語が全く分からず困っています。会話風な軽い感じで訳していただけると助かります。宜しくお願いいたします。・あなたと本当はもっと話がしたい。・でも英語はあまり分からないから、話せなくてすごく残念。・いつも私のおかしな英語を理解してくれてありがとう・これからもよろしく
英訳してください

英語に直して下さい。中学生でも分かるようにお願いします。 1 英語より数学の方が好き 2 私は数学はとても面白い 3 私は英語は将来役に立つと思う
英訳してください

日本にいるときに６年間英語を勉強し、合計で１３年も英語を勉強しているにもかかわらず英語がしゃべれないを英訳してください！
英訳願いますm(_ _)m

「私は英語喋れないし聞き取ることもできないから、(あなたと)会話をするのは難しいだろうね＾＾；」は、英語で何と言えばいいでしょうか？宜しくお願いいたしますm(_ _)m
英訳お願いします

メニューを外国の方でもわかるように英語のメニューをつくりたいのですが、いなりずしってなんと英語でいえばいいのかわからないのと、全体的に英語になおして、欲しいですすみませんが、どなたがお願いします(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)
英訳

梨香と申します。私は恥ずかしながら「英語」が大の苦手です。でも、海外の友人にどうしても「英語」で送らないといけないメールがあります。英語に堪能な方、どうか宜しくお願いいたします。助けてください。
英訳宜しくお願いします。

英訳宜しくお願いします。 Facebookで、全く知らない人から英語で友達申請が届きました。そこで、「ごめんなさい、私は英語が全くわかりません。この文章も英語のわかる方に教えてもらって書いてます。」です。お願いします。m(__)m
英訳を教えて下さい。

いつもお世話になっております。下記日本語文の英訳を教えていただきたいです。・私は少しだけしか英語を話せません。・私はほとんど英語を話せません。・（英語がまだうまく話せない為）英語で案内（説明）する上で、あなたに対して失礼な（気に障る）表現をしてしまうかもしれませんが、ご了承下さい。これをビジネス英語と、まだ友人になって日の浅い人に対して話す場合との英文にしたいのですが、どのような文章にすればよいでしょうか？
英訳

私には他にも好きなことがあるって英語でどう言いますか？また、そんなことが毎日起こるとはかぎらないも英語でどう言いますか？
英訳をお願いします

英語にしてくださいますか？私は英語ができないし私達は家も遠い。お願い致します。

英訳について

みんなの回答

関連するQ&A

英訳していただけませんか？

英語の英訳について

どう英訳すればいいかが分かりません・・・・

英訳よろしくお願いいたします。

英訳をお願いします

英訳に関する質問

英訳をお願いできませんか？

英訳『～しかできません』

英訳について

「～してから会いたい」の英訳をお願いします

英訳をお願いします。。

英訳してください

英訳してください

英訳願いますm(_ _)m

英訳お願いします

英訳

英訳宜しくお願いします。

英訳を教えて下さい。

英訳

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳について

みんなの回答

関連するQ&A

英訳していただけませんか？

英語の英訳について

どう英訳すればいいかが分かりません・・・・

英訳よろしくお願いいたします。

英訳をお願いします

英訳に関する質問

英訳をお願いできませんか？

英訳 『～しかできません』

英訳について

「～してから会いたい」の英訳をお願いします

英訳をお願いします。。

英訳してください

英訳してください

英訳願いますm(_ _)m

英訳お願いします

英訳

英訳宜しくお願いします。

英訳を教えて下さい。

英訳

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳『～しかできません』

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録