ベストアンサー

英文の和訳お願い致します

2016/03/14 20:25

和訳お願い致しますある男性が自己犠牲的な人生を歩んできており、現在苦しんでいると書かれている文章の続きです。 Had fate been different. Or some other avenue worked out for him and not been shelved for love.

noname#224603

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

bran111
ベストアンサー率49% (512/1037)

2016/03/14 20:55 回答No.1

違う運命だったら！もしくは別の道が開けていて、愛のために職を失うことがなかったらよかったのに。

その他の回答 (1)

Nebusoku3
ベストアンサー率38% (1466/3827)

2016/03/14 23:33 回答No.2

運命は異なったかもしれない。　他の彼のための道をなしとげ(歩み）、愛を二の次にしなかったならば。

関連するQ&A

英文の和訳

和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？再び挨拶の部分に入ったようです。どうぞよろしくお願いいたします。 Before I continue with the reading. Allow me to introduce you to the very methodical way I work. My work is different to that of most other astrologers. I regard astrology as a kind of advanced science. When I researched for the Soul Mate Chart as well uncovering the buried secrets of the ancient star law I worked in methodical scientific way. I compared the charts of many thousands of couples. Some were famous, some were utterly unknown, some happy some miserable. I did this to find out how the details and fate and looks of one partner could show up distinctly in the others chart. So that it could be predicted with reasonable accuracy. his endeavor was both monumental and rewarding.
英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！１The winner of the uprising having been put down was Ulbricht who was able to consolidate his power position and could count on Soviet support for lack of other suitable leaders, particularly since his opponents within the Party were arrested. ２On 19 July the Western High Commissioners voiced their protest at the Soviet action and called for the restoration of ‘normal conditions of life’. ５It soon became clear that Great Britain had no interest in providing East German citizens with any help. ６The British High Commissioners, Sir Ivonne Kirkpatrick, held the view that the intervention of Soviet troops had been legitimate. ７For him the USSR also had the right in principle to keep control of their zone if necessary by force.
英文の和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。お願いできますでしょうか？内容的にまだ続いてる感じだと思います。どうぞよろしくお願いいたします。 Yet he had a fairly happy family life and childhood. Background and family history are important to him. He may have had a strong attachment or respect for his father, who was affluent and a sense of family pride. He may have missed out on parental love in his childhood. He would have grown reserved and cautious. May have had some health weakness or weakens of constitution. His interest would have centered on the family. He wanted to shine out. Make his family proud of him, and he would have helped other family members out and taken an interest in their lives and affairs.
和訳

(1)If it had not been for her advice,I would not have started to learn the piano. (2)I wish I had not said that stupid thing to her. 上の２つの和訳をお願いします。
英文和訳の添削お願いします。

（差別）に関するテーマ内から（３）題です１問だけでも構いませんので是非添削してやってください。（i） ★英文★ Racism,after all,comes about when one group decides that it is better,more gifted,more inteligent,cleaner, more honorable and therefore more acceptable,than another. ★解釈★ 略 ★和訳★ 人種差別は、結局、一つの人種が他の人種より優れている、より多くの才能豊かなである、より賢い、より高潔である、より名誉がある、それらゆえに、他の人種よりも好ましいと判断したときに生じる。（ii） ★英文★ The so-called"other people"I got to admire and love were the ones who, in their own quiet way,inspired me to understand that the world was not just for me,and never had been. ★解釈★ （The so-called"other people"） I got (to admire and love were ”the ones” <<who, in their own quiet way,><inspired me to understand <that the world was not just for me,>><and never had been.>>) who後の３文全て並列で”the ones”を修飾 The so-called"other people"は”the ones”のことを指している。 <that~>はunderstandを修飾する節。 ★和訳★ 私は賞賛して愛するようになった自分の静かな道で、私は理解することがに触発され世界は私のためだけではなかった、いわゆる"他の人々"など決して存在しなかった、、ということが分かった。（（日本語に直すとぎこちなくなるむしろ綺麗な日本語にならず意味が取れないのはなぜ？？）） ※括弧の概要 []名詞節・句、主語【】イディオム・構文 <>形容詞句・節、同格 ()副詞句・節以上です、イディオム不足もあるかと思いますので、つたない解釈ではありますがよろしくお願いします。また、よろしければ以下のテンプレートをお使いください（i） ★解釈★ ★和訳★ （ii） ★解釈★ ★和訳★
英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ To insure that his friars would be even more available (one is tempted to write: even more malleable), Francis would have preferred not to found an order at all. Saint Dominic had a quite different conception of hierarchical institutions, whose rigid framework he thought left a good deal of room for maneuver.
英文の和訳

和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？売り込みトークかもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。 SOUL MATE FOUR, the last and final brilliant ultimate new chapter, it will reveal anything that is not covered in soul mate one or two, and will complete this book of love. I cannot tell you more about this because its impossible to know before we do the reading what it will show in your particular chart, but it will show something of your life and future together. When you have had all four readings dear friend, all the things you need and want to know about your soul mate and future with him should have been answered,
英文の和訳

和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？１段落と２段落の前半部分になります。どうぞよろしくお願いいたします。 It resulted in Soul Mate Chart One. But the research dear friend is ongoing, it never stops. I constantly work to improve my methods. Knowledge is infinite. From that first same genesis came Soul Mate Two. The second reading in the series All love whether brief or lasting is predestined by some power. All love is profound. More than any other human experience love is the emotional and spiritual food that nourishes the soul. Fate does not mean you or anyone to be lonely forever. It is something you will be irresistibly drawn to by a nameless mysterious power within, that mankind calls attraction.
次の英文の和訳をお願いします。

次の英文の和訳をお願いします。 1.if text message have already been deleted from your cell phone, then the chances of recovery are next to nothing. 2.wallis simpson had been married whem she first spotted edward, prince of wales,and fell in love with him in 1931. 3.by the time of that meeting ,the world's central banks had already taken significant sueps to stabilize financial markets and to mitigate the worst effects of the recession.
英文の和訳

英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？１段落の後半部分となります。どうぞよろしくお願いいたします。 A mysterious mystifying feeling will draw you towards him and in that moment your life will become changed, your future will become set. You and he are not only soul mates, but he is a kind of spiritual twin. Never will you have a relationship quite as deep and magical as this, for you and he are meant for each other, and both of you have been unconsciously waiting, both lonely to meet.
おはようございます!和訳してください！

おはようございます!和訳してください！ All world many not love a lover but they will be watching him。よろしくお願いします!!
英文の和訳

英文を和訳していただけるかたのみでお願いできますでしょうか？２つの段落になりますが、どうぞよろしくお願いいたします。 Life is a journey, a path through the stars, and through fate. There are times when that path is dark lonely and silent and other times when it is suffused with love, well being. Compared to this love, all other love will seem humdrum and mundane. Soul Mate love is a seductive world of heightened emotions, and all consuming desire. It is the most intense relationship that you will ever experience on earth. An attraction that will seem to touch other levels. When you meet he will seem familiar to you even though you will never have met before, you’ll feel that you ought to know him. As if he is someone from the recesses of your subconscious memory, just out of reach. A memory that won't surface. Intense, as the attraction is. There are two sides to these feelings, there is the surging hopes that stir you, and make life wonderful, when you get some encouragement from him and there is also the dark side the days of uncertainty that all love brings but which are felt more intently too with a Soul Bond.
こんばんは！和訳お願いします!!

こんばんは！和訳お願いします!! All the world may not love a lover but they will be watching him. よろしくお願いします！
英語の和訳

A court ruled that he had been discriminated against and awarded him ￡2,600. この英文の和訳をお願いします。
英文解釈に困っています

とある参考書の１文です。 we desire to make some unique contribution, leaving the world a little different from what it would have been if we had not lived, and we want to be respected for doing so. 上記について、参考書の解釈では、 leaving the world a little different from…はmake…にかかる分詞構文と記載されています。なぜ、分詞構文だと分かるのでしょうか？お手数お掛けいたしますがご回答のほど宜しくお願い致します。
和訳をお願い致します

His North node was in yours second house, this mean both of you, can draw on karmic resources and skills from other life's and put them to use to earn money in this life. In the past life he developed various skills or talent but did not profit from them because of a fear that if he worked for himself, or struck out in those skills in a different kind of work place. you and he would loose the security you had. He found it difficult to anchor himself in the material and practical world, he felt too much emotionally, dreamed too much. He had the potential to be self supporting, and support you, but you may have somehow made him feel he did not Afraid of financial insecurity. In the present incarnation you must encourage him and also your self towards being self supporting in a mutual interest or talent and regaining the success you can enjoyed. In then present life the karma is to correct this mistake. He needs in this life to be independent in the kind of work and money life you will have together. He needs to earn the money but need to use his talents to do so. Your role is to help him, rather than discourage him, to make it easier and help him belief in himself.
英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ Work was carried forward and largely completed during the imperial period, substituting a superior material, limestone, for the volcanic tuff of the original project. What is striking is the piecemeal nature of the development, which produced facades on different alignments and plans with shifts of orientation. The Macellum, the principal food-market, at the northeast corner of the forum, is not securely dated and it too could belong to the Julio-Claudian phase. Although there had been an early attempt to build a colonnade round the piazza, dated, on the basis of an inscription, to the 8os BC, this may never have got much further than the southern end.
英語　和訳

We have been here for only brief period. について教えてください。私の和訳、私たちは、ここに短い期間だけ存在した。今回、forはどういった意味をもっているのでしょうか？また、 We had been here for only brief period. となった場合、和訳はどうなるのでしょうか？私たちは、ここに短い期間だけ存在した。と同じになると思うのですが・・・現在完了と過去完了では和訳はほとんど同じなのでしょうか？以上、ご回答よろしくお願い致します。
英文について（和訳してください）

He also predicted that its victims would include not only whites but also Randoph, King Roy Wilkins, and other "Uncle Toms" who, he claimed, had been fooled into feeling loyalty for the United States. という文がありました。（HeというのはMalcolm Xのことです）これを訳すと、「彼は、被害者は白人だけでなくランドルフやキング牧師、ロイウィルキンズ王だと予想した。そして「アンクルトムズはアメリカの忠誠心を感じるようだと主張した。」訳に自信がないので、訳していただけると嬉しいです。自分で訳しておきながらも、よくわからない文章になってしまいました。よろしくお願いします。
英文の和訳

英文の和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？１段落の前半部分です。抽象的な部分や変なところは意訳していただけるとありがたいです。どうぞよろしくお願いいたします。 There is a celestial influence from planets and stars in your seventh house. When there is a planet in the seventh house, it brings a definite kind of fate to bare, the choice of love is much more destined and less free. A planet also means that you yourself possess, a particular look or character that will deeply attract only a certain kind of man, and not others. It is as if the picture of love is cut out for you. If you had no planet in the seventh house, it would be more difficult to find love and yet more freedom to fall in love too, more opportunity but perhaps less depth. This planet placement gives you, endurance, practicality, a feeling of the predestined, so that once you are involved with someone, even if its not the soul mate, you are able to “make do” with relationship, or to put up with a lot that others wouldn’t for the sake of love.

英文の和訳お願い致します

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英文の和訳

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳をお願いいたします

和訳

英文和訳の添削お願いします。

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳

英文の和訳

次の英文の和訳をお願いします。

英文の和訳

おはようございます!和訳してください！

英文の和訳

こんばんは！和訳お願いします!!

英語の和訳

英文解釈に困っています

和訳をお願い致します

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英語　和訳

英文について（和訳してください）

英文の和訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の和訳お願い致します

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英文の和訳

英文の和訳で困っています 和訳を教えてください

英文の和訳をお願いいたします

和訳

英文和訳の添削お願いします。

英文の和訳で困っています 和訳を助けてください

英文の和訳

英文の和訳

次の英文の和訳をお願いします。

英文の和訳

おはようございます!和訳してください！

英文の和訳

こんばんは！和訳お願いします!!

英語の和訳

英文解釈に困っています

和訳をお願い致します

英文の和訳で困っています 和訳を助けてください

英語 和訳

英文について（和訳してください）

英文の和訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英語　和訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録