違いが・・・・

質問

Some are quite shooking to Japanese.

Putting the rice into the soup is natural for koreans.
この２つの英文の「ＴＯ」と「ＦＯＲ」（～にとっての使い方の違いがわかりません。。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

昔同じような質問がありましたのでご紹介いたします.

これでお分かりだと思いますが、to は単に形容詞に対して使われています.　forの方は、for xxx to doと言う言い方の省略と考えていいと思います.

ですから、Putting the rice into the soup is natural for koreans (to do)と言う形なんですね.　しかし英語では最後のto doを入れなくと意味が充分通じるから言わない事が多い、ということになります.

もちろん、ネイティブはそれを考えながら言っているわけではないですが（日本人が日本語使うときと同じですね）、こう説明すれば理解し易いのではないかとかいて見ました。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

参考URL：

http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=792213

回答No.1

esistdas

その両英文の出典は明らかにできますか？
また、ちゃんと全文抜き出していますか？