ベストアンサー

英訳お願い致します。

2016/02/29 12:05

「InstagramのDMでやりとりしていた者です。私の注文のチェックをお願いします。」上記の文章の英訳をお願い致します。

realtalk
お礼率50% (16/32)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

92128bwsd
ベストアンサー率58% (2275/3919)

2016/02/29 12:30 回答No.1

Hello, I've been communicating with you through Instagram's DM. Could you please confirm about my order? がほぼ直訳なのですが、「注文のチェック」の内容によって英文が変わります。上の訳はかなり曖昧でオーダーについて確認して下さい。オーダーがきちんと入っているかどうかだったら、 please confirm that my order has been properly placed オーダーしたものがあるかどうか please confirm the item I ordered is available

関連するQ&A

英訳お願い致します。

「8サイズは貴方のweb siteで注文完了してますので　日本へ発送していただけないでしょうか?」上記の文章の英訳お願い致します。
英訳お願い致します。

下記の文章の英訳をお願い致します。「DMありがとう。画像の色のシューズ、サイズは9をオーダーしたいのですが価格と日本までの送料を教えてください。またカスタムから発送するまでどのくらい時間がかかりますか？支払いはPaypalに対応してますか？」
英訳お願い致します。

「素晴らしい技術とクオリティでした。　今後も貴方達が作るカスタムシューズが楽しみです。」上記の文章の英訳をお願い致します。
英訳をお願い致します！

下記の文章を英訳していただけないでしょうか。よろしくお願い致します。「了解です。発送が完了したらトラッキングナンバーを知らせてもらえますか？本当に貴方のアートは素晴らしいので1日でも早く手にしたいです。 XXも注文したのでそちらもとても楽しみに待ってます。」
英訳お願い致します。

「Webで注文したときTan色がBeige色になっていました。　paypalのオーダー確認もBeigeになってると思います。 Tan色が欲しかったので注文した色がTanなら安心です。」お手数おかけしますが上記の英訳をお願い致します。
英訳お願い致します。

「身長170cmの場合どのサイズがちょうどいいですか？ XSでしょうか？また価格はいくらになりますか？」上記の文章の英訳をお願い致します。
英訳をお願い致します(>_<)

『そのタイトルは知らなかったですが、思い出のゲームなんですね！お互いにのんびり頑張りましょう！』上の文章をうまく伝えたいのですが、英訳して頂ける方、どうか宜しくお願い致します！海外の方とのやり取りで、どんな英文にすれば通じるのかが分からなくなってしまいました…(>_<) ※ ゲームとはパソコンゲームのことです。
英訳お願い致します。

「私の注文したアイテムについて　何度かメールを送ってますが、至急返信いただけますか？」上記の文章の翻訳をお願い致します。
英訳をお願い致します。

工事関係の仕事をしているの者です。今、外国の方にもわかるように英訳したPR用紙を作成しています。でも、学生の頃から英語が苦手だったので全然はかどりません。どなたか助けてください。・振動、騒音でご迷惑をお掛けしますが最小限に行います・実際に工事にかかる日数は上記の日にちの中の１０日間程度の予定です・工事期間中は何かとご迷惑をおかけいたしますこの３つの文章です。どうかよろしくお願い致します。
英訳お願い致します。

「ごめん、可愛かったからついスクリーンショットしてしまった(笑)」上記の文章の英訳をお願いします！
英訳お願い致します。

何度も連絡してますが、XXの発送はいつになりますか？オーダーから4週間以上経過しています。連絡がない場合PayPalに異議を提出しなければなりません。忙しいと思いますが、至急返信下さい。上記の文章の英訳をお願い致します。
英訳をお願い致します

出隅・入隅の納まりが良く冬季も施工しやすいファンクレアフィルムに、消臭機能が加わって、水汚れだけでなく気になる臭いにも効果的な壁紙です。上記文章を英訳お願い致します。会社の方針で海外の方とビジネスをすることになりましたが、まったく英語が出来ません。カタログの英訳とか、どうして良いのやら・・・・・分かる方、教えて下さい。
どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願い致します。メールで「〇〇の書類は、現在、急いで申請中です。そちらに届き次第、審査をお願い致します。」という文章を英訳して頂けますか? （学校へ出願するための必要書類のことです。）宜しくお願いします。
英訳をお願い致します。

英訳のご協力をお願い致します。「先日お願いした注文書(Purchase Order)の発行の件ですが、本日中にご連絡ください。そうしませんと、今月の出荷手配ができなくなります。どうぞ宜しくお願い致します。」
英訳お願いします！

「もしこのシャツがtrue to sizeなら注文したMサイズから　Lサイズに変更できるかな？元からオーバーサイズの作りなら変更しなくて大丈夫」上記の文章の英訳をお願い致します。
英訳（会話文）をお願い致します。

猫が喋っているという設定で「少し前の僕は数カ月後の自分がイタリアの友達から優しい声を掛けて貰えるようになるなんて、夢にも思わなかったよ！世界どこに行っても猫好きの人はみんな優しいから大好き！」という会話文を英訳したいのですが、自分で英訳したところ、先生に”そんな堅い文章で喋る人なんかいない”と一蹴されてしまいました。上記の文章を出来るだけカジュアルでフランクな表現で英訳をして頂けないでしょうか？何卒よろしくお願い致します。
英訳お願い致します。

「このスニーカーが欲しいのですが画像では片方1足しか映っておりませんが両足ペアでの販売ですか？もしペアならペアで映った画像を掲載していただくことは可能でしょうか？」上記の文章の英訳をお願いします。
英訳お願い致します。

英訳お願い致します。海外で買った商品が届いたのですが、商品が足りなかったので以下の文章を送りたいです。今日商品が届きましたが、６個しか届きませんでした。あと３個足りません。３個発送してもらえますでしょうか？
英訳お願い致します

下記の文章を英訳して下さい。 “タカシの車を廃車するから、タカシの親友と一緒に最後のドライブに行くよ！” 宜しくお願い致します。
英訳のお願い

英訳のお願い日本語の文章を要約した文章を英訳にしていただけますか。ご協力お願い致します。各作品は、時代背景をもとに女性の描かれ方、男性の描かれ方が変化している。しかし男性中心主義は絶対的である。『人魚姫』のヒロインは、その活力は王子様を獲得することに費やされる。『美女と野獣』のヒロインの聡明さと愛情は，野獣の姿から王子様を解放するために重要となる。

英訳お願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳お願い致します。

英訳お願い致します。

英訳お願い致します。

英訳をお願い致します！

英訳お願い致します。

英訳お願い致します。

英訳をお願い致します(>_<)

英訳お願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳お願い致します。

英訳お願い致します。

英訳をお願い致します

どなたか英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳お願いします！

英訳（会話文）をお願い致します。

英訳お願い致します。

英訳お願い致します。

英訳お願い致します

英訳のお願い

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳お願い致します。

英訳お願い致します。

英訳お願い致します。

英訳をお願い致します！

英訳お願い致します。

英訳お願い致します。

英訳をお願い致します(>_<)

英訳お願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳お願い致します。

英訳お願い致します。

英訳をお願い致します

どなたか英訳をお願い致します。

英訳をお願い致します。

英訳お願いします！

英訳（会話文）をお願い致します。

英訳お願い致します。

英訳お願い致します。

英訳お願い致します

英訳のお願い

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録