英訳お願い致します。

質問

何度も連絡してますが、XXの発送はいつになりますか？
オーダーから4週間以上経過しています。
連絡がない場合PayPalに異議を提出しなければなりません。
忙しいと思いますが、至急返信下さい。

上記の文章の英訳をお願い致します。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

I'm sorry to bother you by asking the same thing many times, but I just want to know when will xx be shipped. It's already four weeks passed since I placed the order. I'll have to submit a claim for the unfulfilled order if I don't hear anything about the current status from you.
I guess you are very busy, but your prompt response would be appreciated.

お礼

ありがとうございます。
一番ナチュラルな英訳でしたのでベストアンサーにさせていただきます。

回答No.1

ミッタン（@michiyo19750208）

You have to contact many times,when it will dispatch of this product?

It is older than 4 weeks from the order.

If there is no connection,it does not filed an objection to PayPal.

I think that it is busy,but please reply as soon as possible.

です

多少のあやはご容赦願います

お礼

ありがとうございました。