- ベストアンサー
英訳お願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I placed an order, but I actually did't know that the item was only shipped within the USA. Would it be possible to ship the item to Japan? I will pay the shipping fee through Paypal. Please let me know. Thanks, ーーーーーーーーーー 余計なことですが、「関税法」に触れる可能性もあり 無理だと思います。。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
After we completed the order we learned that the items were limited to the US addresses. Sorry to ask you for this, but is it possible, if we pay for the extra shipping to the PayPal, that you can ship the items to Japan? We are waiting for your reply.
関連するQ&A
- 英訳お願い致します。
下記の文章の英訳をお願い致します。 「DMありがとう。 画像の色のシューズ、サイズは9をオーダーしたいのですが 価格と日本までの送料を教えてください。 またカスタムから発送するまでどのくらい時間がかかりますか？ 支払いはPaypalに対応してますか？」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い致します。
何度も連絡してますが、XXの発送はいつになりますか？ オーダーから4週間以上経過しています。 連絡がない場合PayPalに異議を提出しなければなりません。 忙しいと思いますが、至急返信下さい。 上記の文章の英訳をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のご堪能な方、英訳をお願いいたします。
以下文の英訳をお願いいたします。 先ほど支払いが完了しましたのでご確認ください。 すべての作業を迅速に行っていただけますか？ 日本までの発送方法と送料についてはあなたの元へ商品が届いてから正確な送料を算出して 請求書を新たに送ってください。 とにかくスピードが大事ですので注文を早く済ませてください。 以上です。 英語のご堪能な方、英訳をお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします！
「12月29日にブーツを発送するとのことでしたが まだ発送完了のメールを受信していません。 発送はいつになりますか？ 発送完了している場合追跡番号を教えて下さい。」 上記の文章の英訳をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
「先ほどXXを注文したのですが、 御社からの注文完了メールが届きません。 Paypalからは支払い完了メールが届きました。 Recent Ordersを見ても注文は完了している様ですが 注文は正常に処理されていますか？ ご連絡お待ちしています。」 上記の英訳をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします
アメリカのサイトで商品を購入してPaypalで支払いを完了しました。 しかしそこから一向に連絡がなくリマインドをかけたいと思っています。 そこで以下の日本語をどなたか英文に訳していただけないでしょうか？ ====================================== ビルさんこんにちわ 私は日本に住んでいる林というものです。 私は7月8日にあなたのサイトから2個の商品を購入しました。 Paypalで支払いは完了してるのですがご確認いただけてますでしょうか？ 確認されてたら日本への発送はどんな感じでしょうか？ もし発送済みでしたらトラッキング番号などを教えてください。 よろしくお願いいたします ======================================
- ベストアンサー
- 英語
- 海外ショッピングの返信メールが分からず困ってます
海外ショッピングの返信メールが分からず困ってます 英語が不慣れなのにネットショッピングしたら、相手からのメールの意味が分からずに困っています。 商品を購入したところ日本のネットショッピングと同じように自動計算で 送料が$25.50となっていて、納得して購入し、総額をPaypalで送金しました。 それから、1~2週間で発送するというメールが来てから1カ月半たってメールが来て、 Hello, Your order through our store, ●●●●● was very large. Because of the shipping is actually $52.00 and you have only paid 25.50. If you could please transfer these funds for the shipping cost, your order is ready to ship out immediately. というメールと共に、私のPayPalアカウントに$25の請求が来ました。 （●はお店の店名なので伏せました。） 私の荷物が思ったより大きかったから送料が追加でかかってしまう。 追加で25ドル支払えばすぐに発送します。 と解釈しました。 私としては、 今回送料が$25.50だと思ったから、購入して支払いもしたわけですので 追加であとから送料を支払いたくはありません。 しかも1か月半も待ったのに・・・と思うんです。 が お恥ずかしいことにそれをどうやって相手に伝えればいいのかわかりません。 どなたか英語に堪能な方、教えていただけませんでしょうか。。。 どうかよろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
