この英文を訳して欲しいです！

質問

"The topic of the Gallery, though, still cropped up every once in a while, so that when a few years later Tommy started telling me beside the pond about his odd talk with Miss Lucy, I found something tugging away at my memory."

お願いしますm(_ _)m

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

The topic of the Gallery, though, still cropped up every once in a while, so that when a few years later Tommy started telling me beside the pond about his odd talk with Miss Lucy, I found something tugging away at my memory.

「しかしながら、そのギャラリーの話題は、時折ですが出ていたので、１－２年後にトミーが湖のほとりでミス・ルーシーとの奇妙な会話について私に話し始めた時、何かが私の記憶を強く呼び起こすのを感じました。」

crop up 突然現れる、持ち上がる
every once in a while 時折、たまに
tug away at ~を強く引っ張る

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.3

bakansky

> The topic of the Gallery, though, still cropped up every once in a while, so that when a few years later Tommy started telling me beside the pond about his odd talk with Miss Lucy, I found something tugging away at my memory.

　それでも時折は、そのギャラリーのことが話題に上ることがあった。だからそれから何年かして、池の傍でミス・ルーシーについてのつまらない話をトミーから聞かされた時に、ありありと記憶が呼び覚まされたのである。

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.1

bran111

その画廊のテーマはいつも一度だけ表示されていたことにより、数年後トミーが池のそばでルーシー夫人に関する奇妙な話をし始めた時、何かが私の記憶をかすめていくのに気が付いた。

お礼

回答ありがとうございます！