- ベストアンサー
英訳「こちらの時間帯は」について
英語で、「こちらの時間帯は」はどのように言ったらよいでしょうか... It's time for a dinner soon in our local time. (こちらではもうすぐ夜ご飯です) こんな感じで大丈夫ですか?
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- スラングが多くて分かりません。英訳教えて!
スラングばかりの英語でちんぷんかんぷんです。ゴルフ場の会話ですからゴルフをしない人は英語が強くても何のことやら分からないかも知れませんね。どうかよろしくお願いします。 I’m on in two, right? It’s a gimme for a bird, but you guys wouldn’t give your old lady the right time if you had wristwatches up to the elbow. So I hole out for a three, and Morgan owes me three clams and I’m into Cuddy for five。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
I'm a second year student in junior high school. If I make a mistake, please tell me. My mother cooked dinner, I helped her. I recently Smart.rm world's largest English language site for IKnow! Went for it an app that learning English. IKnow! Is a step in basic English - 10. BTW, I had to do a basic step, finally finished today. English 100 will be remembered in this basis. Kakarimashi time is, there is a clear sense of step 1. I'm very happy. Step 2 From the basic English I'll do my best. 僕は最近、世界最大級の英語学習サイトSmart.rmのIKnow!という英語学習アプリをやり始めました。 IKnow!には基礎英語ステップ1~10まであり。僕は基礎ステップ1をやっていたのですが、今日やっと終わりました。 これで基礎英語を100個覚えたことになります。時間はかかりましが、ステップ1をクリアーした達成感があり。とても嬉しいです。 今日から基礎英語ステップ2をがんばります。 今回は、英訳が難しく。支離滅裂になってしまいました。済みません。 (↑これと「英訳をお願いします」というのも出来れば英訳して欲しいです。 多分「英訳をお願いします」というのはPlease tell me ~~ だと思うのですが、英訳という英語が良く分かりません。教えてくださいお願いします)
- ベストアンサー
- 英語
- 「それ以外の時間に」を英語では?
英訳をお願いします! 「水泳やジョギングをするために、一日の数時間を使うことは、健康に良い。 でも、それ以上に大切なのは、それ以外の時間に何をしているか、ということだと思う。」 というような内容を英文にしたいです。 It's good for health, spent several hours a day swimming and jogging. But the most important thing is what to do in the other time. では、おかしいですよね…。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い出来ませんか。
どなたか英訳をお願い出来ませんか。 英語にまったく自信がありません。 よろしくお願いいたします。 Thank you so much for your interest having dinner at our restaurant, On this opportunity I would like to confirm your reservation with below detail. Once again thank you, we are looking forward to seeing you at our restaurant.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語初級者です!合ってますか?
私は英語の手紙を書くのにとても時間がかかります。 It take a long time for me to write a letter in English. こんな感じで合ってますでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 英訳して下さい
いつもお世話になっております。 下記の文章がレストランより送られてきました。 英訳を宜しくお願い致します。 Its our pleasure to confirm your reservation on the 日付 for 2 adults and 1 children at 8.00pm with the view of Petronas Twin Towers. A gentle reminder,we may only hold your reservation time for 15 minutes form the time its reserved,reason being table are in very high demand and its very difficult to keep them after that time. 以前質問させて頂いた時と似たような文章だと思うのですが、 その後こちらから時間の間違いを伝えたメール送り、 その返信が上記ですので詳しく知りたくて質問させていただきました。
- ベストアンサー
- 英語
- カジュアルな英訳お願いします(その23)
英訳宜しくお願い致します。 1 一日に5文英訳しようと決めたけど、けっこうきついな。 Even I decided that at least I try to transfer japanese to english 5 sentences in a day, It's tough to me. 2 そりゃあそうだよな、英語だけでなく中国語も一日5文添削してもらう事に決めたから、 寝る時間もないよ。 It's true!! Even only English is so tough,stupid man like me decided I also try to transfer japanese to chinese 5sentences in a day. Oh! I have no time to sleep. 3 そんで、時間がちょっとでもあったら即どっちからでもいいから添削してもらうことに決めた。 Then, I decided that I have time,just then I transfer japanese to english or chinese. 4 でも、これのほうが今の自分の力がすぐわかるからいいかも。 But, I think that I can find my transfer skill immdiately. it's a good idea, isn't it? 5 これから英語と中国語のドラマ観なきゃ、オレいったい何やってんだろ? I have to watch both DVD drama in english and chinese! What am I doing anyway? 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 実母が娘が大きくなったら絶対に東京ディズニーランドでティンカーベルホテルに泊まりたいと言い出し、私はその要求に対して否定的な意見を述べたが、実母は私の意見に対して非難の言葉を返してきた。
- 私は負け組・勝ち組という言葉に対して疑問を持ち、年収の高低だけで人を評価することはおかしいと感じている。
- また、お金をかけることが教育に繋がるわけではなく、お金の使い方や稼ぎ方についての理解が重要だと述べたが、実母はそれを理解せずに子供の小さい時にはただお金を稼いでくるだけでいいと言ってきた。
お礼
ありがとうございます。 time zoneはより具体的な時間を言う時に使うんですね!参考になりました。