至急翻訳希望です！！

質問

下記日本語を英語にして下さい。

私たちは○○(製品名が入ります)が至急必要なので最短納期で手配して下さい。

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

We need oo as soon as possible. Would you please arrange the shipment in a shortest lead time. That would really help us.

ここではas soon as possibleを自分に関することで使っていますが、間違っても相手に依頼するときにASAPとかimmediatelyを使わないように。英語感覚ではかなり命令調に聞こえ、相手の気分を害することが良くあります。

お礼

相手の受け取りかたまで教えて頂きありがとうございました。
とても勉強になりました。

回答No.2

SPS700

Immediately we need 〇〇, and we would appreciate your arranging the shortest possible delivery time for the item.

回答No.1

donguri_boy

Please arrange in the shortest delivery time because we is urgently needed 〇〇.