- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英文の意訳の添削をお願い致します。）
敵陣に乗り込むためにギャビーの服を選んでる時
このQ&Aのポイント
- 敵陣に乗り込むためにギャビーの服を選んでる時、クリアキンとソロは言い合いになります。
- クリアキンとソロはギャビーの服について意見が分かれます。クリアキンは彼女にその服を着せるべきではないと考えていますが、ソロは背後の人物像を意識して選ぶべきだと主張します。
- その後、クリアキンとギャビーは婚約中であり、ローマを訪れて観光します。クリアキンはローマの歴史について語り、特に一つの階段について感動的なエピソードを披露します。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 （特に後半は文脈がよく分かりませんので、推測交じりで添削しました。） thinks someone dress behind the iron curtain. 鉄のカーテンの背後の人だと思う ⇒鉄のカーテンの向こうの身なりだと思われるよ。 She's from behind the iron curtain. 彼女は鉄のカーテンの背後から来た ⇒彼女は鉄のカーテンの向こうの出だよ。 クリアキン：he make one step to celebrate every year of his mother's life. 彼は母親の一生分を祝うために年数を階段にした ⇒彼は母親の生涯の一年一年を祝うために一段ずつを造った。 ソロ：Take it like a pussy. 女には文句は言うな ⇒やさしく扱えよ。
お礼
ありがとうございます。殆ど正確だと思います。 ありがとうございました。