英文の意訳の添削をお願い致します。

質問

黒いスーツに身を包んでワケありの依頼品を運ぶスタイリッシュな凄腕トランスポーターのフランク・マーティンは謎の美女・アンナから3人のブロンド美女を運ぶ依頼をされます。
自身のルールに反する依頼を断ろうとするフランクは銃口を突きつけられ、人質となり、猛毒を盛られた父親の映像を見せられます。強制的な依頼に怒るフランクでしたが最愛の父のためにこの依頼を受諾。依頼品の3人の美女を運ぶため愛車のアウディを走らせます。
そしてフランクの前に依頼品の3人の美女を執拗に狙うフランクのライバル・狂人カラゾフが現れ…。
果たしてフランクはカラゾフの追跡から逃れ依頼品を無事運び、最愛の父を助けることができるのでしょうか。
父親が引退し迎えに行くフランクですが
車中で話をします。
フランク：どうだった？
父：I thought you　didn't ask questions.
お前が聞くとは思わなかった
フランク：I don't ask questions when I'm　on a job, but this is a favor.
仕事では聞かないがこれは特別だ
68
父：Thirty-odd years of making good　money and not a moment to spend it.
稼ぎがいいから30年あまり務めた
余計な金はないが時間ならたっぷりある
70
父：If you ask me,the system's broken.
私に言わせればシステムの故障だ
ここは比喩だと思うのですか。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」をありがとうございました。
＞the systemで調べたら支配体制とでました。70は多分68の文のことを指してるのではないでしょうか。
⇒そうですか。では、この70の訳は、
「聞かれたから言うが、これはシステム（支配体制）が壊れたからだよ。」
てとこでしょうか。それでも、私はまだ十分に分かった気がしませんですが…。
ともあれ、ありがとうございました。

「お礼コメント」もありがとうございました。
＞今回に限り質問を毎日ではだめでしょうか。だめならあきらめます。この作品はなんか微妙なところが多く意味がはっきりしないところが多いです。
⇒141249さんのご質問は面白いので、できる限りお答えいたします。ここのところ確かに、「意味がはっきりしないところが多い」ような感じですね。でも、141249さんのご投稿は楽しみでもあります。

ただ、週に2, 3日出講していますし、柄に似合わず、論文を見てくれとなどと頼まれることもありますので、閲覧しそびれることなきにしもあらずですが、そんな節はご寛恕をお願いしますね。

他の方もよい回答を寄せておられますので、協働・合作・分担…時に競合など、いろいろあってもよろしいのではないでしょうか？　ある時は共感し、ある時は補い合って、またある時は張り合ったりしながら、楽しくいきましょうよ。いかがですか？

以上、再伸まで。

お礼

ありがとうございます。お仕事大変ですね。そうですね、他の方もお答えいただければ、ありがたいのですが、ご事情は分かりました。別にかまいませんので、どうか宜しくお願い致します。

回答No.4

SPS700

＞＞今日はこんな時間に珍しいですね。

七面鳥、牡蠣のスタッフィング、シャンペンで盛り上がり、寝るのがおそくなったものですから

＞＞実はこの作品は訳が微妙なところばかりなのでNaKay702さんにお願いがあったのですが、sps700さんは無理ですよね。

　ああいいですよ。気が向いたらやります。

＞＞今回だけ、質問をできれば毎日させて頂きたいのですが、もし、だめならその時は仕方ないので諦めます。

　　これからパーティーの季節で、それに寒波も、（４年旱魃のあとの）大雨もやって来るので、約束は出来ませんが、出来るだけやってみましょう

＞＞NaKay702さんのご了承を得ましたが、何卒sps700さんにもご協力をお願いしたいのですが、どうか宜しくお願い致します。

　４年間も雨を知らず、寒さも知らない小動物が暖かい家に入れてくれと騒ぐので不慮の事態があるかも知れませんが、他の方もいらっしゃるので何とかなるでしょう。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。
68は、141249さんの訳とは、ほぼ逆の意味になると思います。
なお、70は、確かに比喩だと思いますが、正直、よく分かりません。

＞父：I thought you　didn't ask questions.
＞お前が聞くとは思わなかった
⇒お前に聞かれるとは思わなかったな。

＞フランク：I don't ask questions when I'm　on a job, but this is a favor.
＞仕事では聞かないがこれは特別だ
⇒仕事のときは聞かないが、これは頼みたいんだよ。

68
＞父：Thirty-odd years of making good　money and not a moment to spend it.
＞稼ぎがいいから30年あまり務めた
＞余計な金はないが時間ならたっぷりある
⇒30年あまり、いい金稼ぎはしたが、それを使う時間がなかった。

70
＞父：If you ask me,the system's broken.
＞私に言わせればシステムの故障だ
⇒聞かれたから言うが、これはシステム（手順）が狂ったからだよ。
（この訳で、前後の文脈と矛盾しませんか？）

お礼

ありがとうございます。ずうずうしいお願いですが、今回に限り質問を毎日ではだめでしょうか。だめならあきらめます。この作品はなんか微妙なところが多く意味がはっきりしないところが多いです。
だめならはっきりおっしゃってください。ずうずうしく申し訳有りません。

補足

the systemで調べたら支配体制とでました。70は多分68の文のことを指してるのではないでしょうか。

回答No.1

SPS700

１。父：I thought you　didn't ask questions.
　お前は、質問はしないものと思っていたんだが

２。フランク：I don't ask questions when I'm　on a job, but this is a favor.
　仕事中は聞かないが、これはお願いだ

３。父：Thirty-odd years of making good　money and not a moment to spend it.
　30年あまりも、いい金稼ぎをするひまはあったが、その金を使う暇は無いってことか。

４。父：If you ask me,the system's broken.
　（おっしゃる通り）

お礼

ありがとうございます。今日はこんな時間に珍しいですね。
実はこの作品は訳が微妙なところばかりなのでNaKay702さんにお願いがあったのですが、sps700さんは無理ですよね。
今回だけ、質問をできれば毎日させて頂きたいのですが、もし、だめならその時は仕方ないので諦めます。ありがとうございました。

補足

NaKay702さんのご了承を得ましたが、何卒sps700さんにもご協力をお願いしたいのですが、どうか宜しくお願い致します。