英文の解釈

質問

次の英文の文法的な説明をお願いいたします。

School over, the boys went home.

意味はおそろく、「学校が終わったので（終わると）、少年たちは家に帰った。」
だと思いますが、前半の部分は分詞構文でしょうか？
When school was overが通常の文で、接続詞とbe動詞が省略されていますか？
受動態のbe動詞は省略しますが、ここでも省略可能でしょうか？

回答No.2

sknuuu

When (After, As, Since) School was over, ...
School was over and, ...
↓
School being over, ...
↓
School over, ...

お礼

sknuuuさん
ありがとうございました。（*^_^*）

回答No.1

bakansky

文法的には、おっしゃるとおりだと思います。

Being school over, ...　の　Being　が省略された形でしょう　（省略される方が普通かも）。

お礼

bakanskyさん
ありがとうございました（*^_^*）